-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Таэль
Translation таэль into english
таэль
Noun
В Китае таэль использовался как единица веса.
In China, the tael was used as a unit of weight.
Definitions
таэль
Noun
Древняя китайская и японская единица веса, равная примерно 37,8 грамма.
В древности торговцы использовали таэль для измерения веса серебра и золота.
Монета, использовавшаяся в Китае и других странах Восточной Азии, номинал которой соответствовал весу таэля.
Коллекционер был горд своей коллекцией старинных таэлей, найденных на раскопках.
Examples
Вулкан Таэль на Филиппинах фактически извергся во время самой активации, извержение началось за 7 минут до запланированного начала медиации:
Tael volcano in Philippines actually erupted DURING the activation itself, the eruption starting 7 minutes before the scheduled beginning of mediation:
Таэль, чья страна председательствует сейчас в Совете ЕС, также отметила, что Евросоюз и Украина «уже выполняют часть Соглашения, кое-что уже на протяжении многих лет».
Tael, whose country currently holds the rotating EU presidency, noted that the European Union and Ukraine have "already been implementing parts of the agreement, some of them for years."
Таэль (兩) - что это такое?
Tael (兩) - what is it?
На самом деле 37,5 грамм это ни что иное, как 1 таэль - китайская мера веса, до сих пор широко используемая в традиционной медицине и торговле чаем.
But in fact, 37,5g is neither more nor less than 1 tael - Chinese measure of weight, which is used very widely up to now in traditional Chinese medicine and tea trading.
В XVII веке наряду с традиционной медной китайской валютой в оборот вошли серебряные деньги – монета таэль (37,78 г), равная по стоимости 10 мейсам (что равно 100 кандаринам или 1000 ли).
In the 17th century, along with the traditional Chinese copper currency, silver money went into circulation – the Tael coin (37.78 g), equal in value to 10 masses (which is equal to 100 Kandarins or 1000 li).