-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Срубить
Translation срубить into english
Definitions
срубить
Verb
Отделить что-либо от основания, ствола, ударом или серией ударов, обычно с помощью топора или пилы.
Он решил срубить старое дерево в саду.
Построить что-либо из бревен, срубленных и сложенных вместе.
Они решили срубить новый дом в деревне.
Снизить или уменьшить что-либо резко и значительно.
Компания решила срубить цены на свои товары.
Idioms and phrases
срубить дерево
Он решил срубить дерево в саду.
to fell a tree
He decided to fell a tree in the garden.
срубить лес
Компания планирует срубить лес для строительства.
to cut down a forest
The company plans to cut down a forest for construction.
срубить голову
Рыцарю приказали срубить голову дракону.
to chop off a head
The knight was ordered to chop off the dragon’s head.
срубить прибыль
Компания смогла срубить прибыль благодаря новым технологиям.
to make a profit
The company was able to make a profit thanks to new technologies.
срубить угол
Мы не можем срубить угол, если хотим сделать всё правильно.
to cut a corner
We can’t cut a corner if we want to do everything right.
Examples
Он добавил при этом, что «мало срубить дуб, надо срубить все молодые поддубки, которые около этого дуба растут».
He also added: 'It is not enough to fell the oak; all the young oaks growing around it must be felled too.'
Поэтому вместо того чтобы обсуждать темы, которые обычно обсуждают все умные люди, — как много следует срубить или не срубить деревьев, и т. п. — мы должны честно обратиться к этому фундаментальному вопросу.
So instead of discussing the usual things that all the think tanks always discuss, just how many trees we should cut down or not cut down and other strategic questions and implications, we should look squarely at the fundamental issue.
Как могли быть они столь сумасшедшими, чтобы срубить каждое дерево в поле зрения?
How could they be so crazy as to cut down every tree in sight?
Срубить дерево и сделать из него Крест, и затем нести его каждый день.
To cut down the tree and make of it a cross, and then carry it every day.
Желание «срубить» больше денег, чем положено, привело к частым задержкам во время стрельбы и серьезным потерям среди американских солдат.
The desire to "cut down" more money than it should be, led to frequent delays during the shooting and serious losses among American soldiers.