-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Семейность
Translation of "семейность" into English
семейность
Noun
Основная форма
/sʲɪˈmʲejnəsʲtʲ/
Основная форма
/sʲɪˈmʲejnəsʲtʲ/
Highlights closeness, unity, and mutual support within a family.
Их семейность проявлялась во всём.
Their togetherness was evident in everything.
Neutral/formal; emphasizes home life, family atmosphere, and a domestic character.
В комнате чувствовалась семейность.
The room had an air of domesticity.
Used in the sense of warmth and coziness; mainly British English.
В их доме чувствовалась семейность.
Their home had a sense of homeliness.
Additional translations
familiality
Rare and formal; close to 'family-likeness' or 'familial character'. Definitions
семейность
Noun
Основная форма
/sʲɪˈmʲejnəsʲtʲ/
Основная форма
/sʲɪˈmʲejnəsʲtʲ/
Свойство, состояние или характер чего-либо, связанный с семьёй, семейным укладом; домашность, уютная близость.
В интерьере чувствовалась особая семейность и тепло.
Тесная сплочённость, единство и близость членов семьи.
Их семейность проявлялась во всём: в привычках, разговорах и заботе друг о друге.
Idioms and phrases
атмосфера семейности
В их доме всегда сохранялась атмосфера семейности и доверия.
a family atmosphere
Their home always had a family atmosphere and a sense of trust.
идея семейности
Идея семейности проходит через весь роман.
the theme of family
The theme of family runs throughout the novel.
культ семейности
В этой культуре силён культ семейности и уважения к старшим.
cult of familism
In this culture there is a strong cult of familism and respect for elders.
признак семейности
Совместные ужины стали признаком семейности и близости.
a sign of family togetherness
Shared dinners became a sign of family togetherness and closeness.
семейность быта
Семейность быта проявлялась в общих традициях и привычках.
family-centered domestic life
Family-centered domestic life was reflected in shared traditions and habits.
семейность общения
В разговоре с коллегами он ценил простую семейность общения.
family-like nature of communication
In conversations with his colleagues he appreciated the simple family-like nature of communication.
семейность отношений
Их семейность отношений ощущалась даже в мелочах.
familial nature of the relationship
The familial nature of their relationship was felt even in the smallest details.
семейность уклада
Автор подробно описывает семейность уклада в старом доме.
familial character of the household
The author describes in detail the familial character of the household in the old house.
ценность семейности
Для него ценность семейности была очень важна.
the value of family life
The value of family life was very important to him.
чувство семейности
В новом доме сразу возникло чувство семейности и тепла.
sense of family
A sense of family and warmth immediately arose in the new home.