-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Расчехлять
Translation расчехлять into english
Definitions
расчехлять
Verb
Снимать чехол с чего-либо, освобождать от чехла.
Перед началом концерта музыкант начал расчехлять свой инструмент.
Переносно: готовить к использованию, приводить в готовность.
Команда начала расчехлять свои навыки перед важным матчем.
Idioms and phrases
расчехлять оружие
Солдат начал расчехлять оружие перед боем.
to unsheath a weapon
The soldier began to unsheath a weapon before the battle.
расчехлять инструменты
Мастер расчехляет инструменты для работы.
to unpack tools
The craftsman unpacks tools for work.
расчехлять гитару
Музыкант расчехлил гитару и начал играть.
to take out a guitar
The musician took out a guitar and began to play.
расчехлять фотоаппарат
Фотограф расчехлил фотоаппарат и начал снимать.
to take out a camera
The photographer took out a camera and began shooting.
расчехлять палатку
Туристы расчехляют палатку перед ночёвкой.
to unpack a tent
The tourists unpack a tent before the overnight stay.
Examples
Только стоило ли так быстро расчехлять оружие и не закончится ли для каждого из них охота на неуловимого Джона Уика жестокой смертью?
But was it worth it to quickly uncover the weapons and for each of them the hunt for the elusive John Wick would end in brutal death?
Сам tathāgatagarbha не нуждается в культивировании, только расчехлять или открытие, как это уже настоящее и прекрасное, в каждой из которых:
The Tathāgatagarbha itself needs no cultivation, only uncovering or discovery, as it is already present and perfect within each being:
Партнёрство партнёрством, но расчехлять "Дунфэны" лучше бы в другом месте - Китай, ведь он большой...
The partnership the partnership, but to uncover "Dunfan" it would be better elsewhere - China, because it's big.
Что ж, видимо, настало время расчехлять телескопы.
Guess it's time to get out the telescope.
Пора расчехлять нож.
Time to draw knives.