-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Рассеянность
Translation рассеянность into english
рассеянность
Noun
Его рассеянность часто приводила к забывчивости.
His absent-mindedness often led to forgetfulness.
Рассеянность мешала ему сосредоточиться на работе.
Distraction prevented him from concentrating on work.
Definitions
рассеянность
Noun
Состояние, при котором человек не может сосредоточиться на чем-либо, проявляет невнимательность и забывчивость.
Его рассеянность привела к тому, что он забыл ключи дома.
Idioms and phrases
состояние рассеянности
Его состояние рассеянности мешало ему сосредоточиться на работе.
state of absent-mindedness
His state of absent-mindedness prevented him from concentrating on work.
признак рассеянности
Забывчивость может быть признаком рассеянности.
sign of absent-mindedness
Forgetfulness can be a sign of absent-mindedness.
проявление рассеянности
Его постоянные ошибки были проявлением рассеянности.
manifestation of absent-mindedness
His constant mistakes were a manifestation of absent-mindedness.
чувство рассеянности
Чувство рассеянности охватывало его каждый раз, когда он входил в комнату.
feeling of absent-mindedness
A feeling of absent-mindedness overcame him every time he entered the room.
момент рассеянности
В момент рассеянности он забыл, где оставил ключи.
moment of absent-mindedness
In a moment of absent-mindedness, he forgot where he left the keys.
Examples
Конечно, святой Фома бесконечно далек от буддийских мистиков; но мне кажется, что его рассеянность не похожа и на рассеянность мистиков-христиан.
Obviously St. Thomas was not a Buddhist mystic; but I do not think his fits of abstraction were even those of a Christian mystic.
Я предоставить вам пить, зная, внимание и рассеянность не имеет никакого значения.
I provide you with drink by knowing attention and distraction make no difference.
Мне казалось странным то, что человек во время вождения автомобиля проявлял такую рассеянность или невнимательность, например, смотрел в другую сторону от дороги, что попадал в аварию.
It seemed to me strange that people while driving a car took such a distraction or inattention, for example, looked the other side of the road that had an accident.
Дисперсия и рассеянность, поскольку сопротивление не должно иметь центра, ни с точки зрения организации, ни с точки зрения целей нападения, а должно (и должно) распространяться – для этого атаки происходят со всех сторон, всеми средствами, отовсюду и нигде одновременно.
Dispersion and diffuseness, because resistance shall not have a centre, neither in terms of organization nor in terms of the targets of attack, but should (and has to) spread – for that the attacks come from all sides, with all means, from everywhere and nowhere at the same time.
Поэтому не путайте разбросанные по дому носки (привычка) и потерянный в пятый раз за сезон зонтик (рассеянность – черта характера).
Therefore, do not confuse scattered around the house socks (habit) and lost for the fifth time in a season umbrella (absent-mindedness – a character trait).