-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Раскопки
Translation раскопки into english
раскопка
Noun
Археологи начали раскопки на месте древнего города.
Archaeologists began excavations at the site of the ancient city.
Раскопка в этом районе продолжается уже несколько месяцев.
The dig in this area has been ongoing for several months.
Definitions
раскопка
Noun
Процесс извлечения из земли археологических находок, а также место, где ведутся такие работы.
Археологи начали раскопки на месте древнего поселения.
Действие по выкапыванию чего-либо из земли.
Раскопка траншеи заняла у рабочих несколько дней.
Idioms and phrases
археологическая раскопка
Археологическая раскопка началась на прошлой неделе.
archaeological excavation
The archaeological excavation started last week.
место раскопки
Место раскопки охраняется полицией.
excavation site
The excavation site is guarded by the police.
проведение раскопки
Проведение раскопки требует специального разрешения.
conducting excavation
Conducting excavation requires a special permit.
разрешение на раскопку
Разрешение на раскопку было получено вчера.
excavation permit
The excavation permit was obtained yesterday.
начало раскопки
Начало раскопки запланировано на следующую неделю.
beginning of excavation
The beginning of the excavation is scheduled for next week.
Examples
Это были только раскопки Шлимана в 1890 году и раскопки Дёрпфельда в 1893-94 гг., Которые предположили, наконец, что раскопки, известные как Троя VI, должны быть отнесены к микенскому периоду, когда это был город Царя Приама и Троянская война.
It was only Schliemann's last 1890 excavation and Dörpfeld's excavations in 1893-94 that suggested finally that the excavation layer known as Troy VI should be assigned to the Mycenaean period when this was the city of King Priam and the Trojan War was fought.
Завершены раскопки в помещениях №№ 26 и 27, вновь открыты позднесредневековые помещения и дворы №№ 29 - 39, под ними раскопки произведены до материка, за исключением помещения № 37, под которым оказалась рыбозасолочная цистерна, а также двора № 39, раскопки которого не закончены.
29-39 were unearthed anew, and below them, the excavations were made down to the virgin soil, apart of room no. 37, which appeared to be above a fish-salting cistern, and courtyard no. 39, excavation of which was not finished.
Он не был до начала 20-го века, что систематические раскопки были проведены итальянскими археологами, после освобождения Албании в 1944 году, албанские археологи провели раскопки более амбициозные.
It was not until the beginning of the 20th century that systematic excavations were carried out by Italian archaeologists; following the liberation of Albania in 1944, Albanian archaeologists undertook more ambitious excavations.
«Как и все раскопки, раскопки в Мечети девяти куполов порождают больше вопросов, чем дают ответы”, – говорит археолог.
“Like all excavations, those of the Nine Domes Mosque pose more questions than they answer,” says the archaeologist.
Первые крупные археологические раскопки, ходом которых было охвачено 589 из приблизительно 700 могил, начались в 1952 году, хотя первые раскопки здесь были проведены ещё в 1889 году.
The first major archaeological excavation, which ultimately encompassed 589 of the approximately 700 graves, began in 1952, although excavations had been conducted as early as 1889.