-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Разойтись
Translation разойтись into english
разойтись
Verb
Толпа начала разойтись после митинга.
The crowd began to disperse after the rally.
После долгих раздумий они решили разойтись.
After much consideration, they decided to separate.
Мы решили разойтись и встретиться позже.
We decided to split up and meet later.
Definitions
разойтись
Verb
Перестать быть вместе, разъединиться, разъехаться.
После долгих споров они решили разойтись и больше не встречаться.
Распространиться в разные стороны, разлететься.
Толпа начала разойтись после окончания концерта.
Перестать совпадать, стать различным.
Их мнения по этому вопросу разошлись.
Одежда или ткань расползлась, разошлась по шву.
Шов на рубашке разошёлся, и её пришлось зашивать.
Idioms and phrases
разойтись по домам
После вечеринки все решили разойтись по домам.
to go home
After the party, everyone decided to go home.
разойтись в мнениях
Они разошлись в мнениях по поводу нового закона.
to have differing opinions
They had differing opinions on the new law.
разойтись как горячие пирожки
Новые смартфоны разошлись как горячие пирожки.
to sell like hot cakes
The new smartphones sold like hot cakes.
разойтись по дороге
Мы разошлись по дороге после прогулки.
to part ways on the road
We parted ways on the road after the walk.
разойтись вдребезги
Чашка разошлась вдребезги при падении.
to shatter to pieces
The cup shattered to pieces when it fell.
Examples
Если бы Амазонка была настолько велика, что ей нужно было разойтись или разойтись - анти-доверие и все - это может быть штаб-квартира AWS.
Were Amazon to grow so big it needed to break up or be broken up — anti-trust and all — that could be the AWS headquarters.
«Их попросили разойтись, мирно разойтись, и не получив результата, мы начали движение по улице – офицеры спереди, собаки К-9 сзади нас, и начали вытеснять толпу вниз по улице», говорит Винклер.
"They were told to disperse, peacefully disperse, and failed to do so, so we started down the sidewalk - officers in front, K-9's behind us, and started pushing the crowd down the sidewalk," Winkler said.
Если война в Ираке убедила немцев в необходимости разойтись с США в вопросах войны и мира, то мировой финансовый кризис 2008 года убедил их в необходимости разойтись с США и по экономическим вопросам.
If the Iraq war gave Germans the confidence to split from the United States on issues of war and peace, the 2008 global financial meltdown gave it the confidence to diverge on economic issues.
А раз такого рода интересы есть, то можно поспорить, можно повздорить, можно разойтись в разных комбинациях - весьма даже правдоподобно, что доведется разойтись, - а все же, в конце концов, эта основная хозяйственная необходимость сама себе проложит дорогу.
Since such interests exist, we may argue, we may quarrel, we may disagree on specific combinations—it is highly probable that we shall have to disagree—this fundamental economic necessity will, nevertheless, after all is said and done, make a way for itself.
Или, может, настал тот момент, когда их пути должны разойтись?
Or maybe the moment has come when their paths should diverge?