-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Проскочить
Translation проскочить into english
проскочить
Verb
Он успел проскочить через закрывающиеся двери.
He managed to slip through the closing doors.
Она смогла проскочить через толпу.
She was able to dash through the crowd.
Они проскочили мимо охраны.
They sneaked past the security.
Definitions
проскочить
Verb
Быстро пройти или проехать мимо чего-либо, не задерживаясь.
Он успел проскочить мимо охраны, прежде чем его заметили.
Не заметить, пропустить что-либо.
Я случайно проскочил важную деталь в отчёте.
Быстро преодолеть какое-либо препятствие.
Машина проскочила через лужу, не замедлив хода.
Idioms and phrases
проскочить мимо
Он успел проскочить мимо охраны.
to slip past
He managed to slip past the guards.
проскочить незамеченным
Ему удалось проскочить незамеченным.
to go unnoticed
He managed to go unnoticed.
проскочить светофор
Я чуть не проскочил светофор на красный.
to run a traffic light
I almost ran a red light.
проскочить дверь
Кошка успела проскочить дверь.
to slip through the door
The cat managed to slip through the door.
проскочить финиш
Спортсмен первым проскочил финиш.
to cross the finish line
The athlete crossed the finish line first.
Examples
О’Бэннон вспоминал, что «они хотели „проскочить“ вслед за „Звёздными войнами“, и проскочить быстро, а единственным сценарием с космическим кораблём на их столе был „Чужой“».
O'Bannon recalled that "They wanted to follow through on Star Wars, and they wanted to follow through fast, and the only spaceship script they had sitting on their desk was Alien".
Турецкая практика - любой ценой проскочить дату 24 апреля - попросту неприемлема.
The Turkish practice of passing the 24th of April at any cost is simply unacceptable.
Кроме того, помните, что, хотя Google активно выискивает практики SEO в Black Hat , некоторые из них могут на некоторое время проскочить.
Also, remember that while Google is actively hunting down Black Hat SEO practices, some might slip through for a while.
Им удалось «проскочить» в постройке момент замораживания строительства подводных кораблей, поскольку в 1915 году лодки уже находились в высокой готовности.
They were able to “slip” in the construction of the time of freezing construction of the submarines, because in 1915 the boats were already in high alert.
Им удалось «проскочить» в постройке момент замораживания строительства подводных судов, потому, что в 1915 году лодки уже пребывали в высокой готовности.
They were able to “slip” in the construction of the time of freezing construction of the submarines, because in 1915 the boats were already in high alert.