-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Проглотить
Translation проглотить into english
проглотить
Verb
Он решил проглотить таблетку без воды.
He decided to swallow the pill without water.
Она быстро проглотила свой обед и побежала на встречу.
She quickly gulped down her lunch and ran to the meeting.
Он проглотил книгу за один вечер.
He devoured the book in one evening.
Additional translations
Definitions
проглотить
Verb
Переместить что-либо изо рта в желудок, не разжёвывая или после разжёвывания.
Он быстро проглотил таблетку, запив её водой.
Переносное значение: принять, стерпеть что-либо неприятное, обидное, не выказывая недовольства.
Она проглотила обидные слова и не стала спорить.
Idioms and phrases
проглотить пилюлю
Он не смог проглотить пилюлю.
swallow the pill
He couldn't swallow the pill.
проглотить обиду
Пришлось проглотить обиду и продолжить работать.
swallow the insult
I had to swallow the insult and continue working.
проглотить пищу
Не успел он проглотить пищу, как его снова позвали.
swallow the food
He hadn't even swallowed the food before he was called again.
проглотить камень
Он испугался, что случайно проглотил камень.
swallow a stone
He was afraid that he accidentally swallowed a stone.
проглотить яд
Персонаж в книге решил проглотить яд.
swallow the poison
The character in the book decided to swallow the poison.
проглотить жвачку
Она случайно проглотила жвачку.
to swallow gum
She accidentally swallowed the gum.
Examples
Турбулентный вихрь достаточно велик, чтобы проглотить Землю целиком, но когда он был впервые обнаружен, Большое Красное Пятно было ещё больше — достаточно большим, чтобы проглотить около четырёх наших планет.
The turbulent vortex is large enough to swallow the Earth whole, but when it was first discovered, the Great Red Spot was even greater—large enough to swallow about four Earths.
Если у вас впервые случился сердечный приступ, вам следует как можно скорее проглотить и проглотить аспирин.
If this is your first heart attack, you should chew and swallow an aspirin as quickly as you can.
Это значит, что подобно яблокам, которые можно приготовить, разжевать и проглотить различными способами, также и сознание можно приготовить и проглотить разными способами.
So, that means that just like apples can be prepared and eaten and ingested, in a variety of ways, perhaps consciousness could be prepared and ingested in a variety of ways.
А тот, кто не может проглотить лекарство без воды, должен смешать воду с чем-нибудь горьким, чтобы она стала непригодна для питья, и проглотить таблетку, запив ее этой водой.
One who cannot swallow pills without water should add something bitter to the water, until it becomes undrinkable, and use it to swallow the pill.
Хотя нижняя треть пищевода связана с «неспособностью проглотить кусочек», биологический конфликт, связанный с верхними двумя третями пищевод, является противоположным, а именно «нежелание проглотить кусочек» (см. также глотка и горло).
BIOLOGICAL CONFLICT: While the lower third of the esophagus is linked to “not being able to swallow a morsel”, the biological conflict associated with the upper two-thirds is the opposite, namely, “not wanting to swallow a morsel” (see also pharynx and throat).