-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Прихвостень
Translation of "прихвостень" into English
прихвостень
Noun
Основная форма
/prʲɪxˈvostʲɪnʲ/
Разговорное, пренебрежительное; употребляется о человеке, который угодничает перед кем-либо и держится при более сильном или влиятельном лице.
Informal and strongly derogatory; a person who flatters the powerful in a servile way.
Не будь прихвостнем и говори прямо.
Don't be a bootlicker and speak plainly.
Derogatory; a servile subordinate or follower who flatters and obeys a more powerful person.
Он был всего лишь прихвостнем начальника и беспрекословно выполнял его поручения.
He was merely the boss's lackey and carried out his orders without question.
Derogatory; especially a fawning flatterer in the service of someone powerful.
Прихвостень министра постоянно льстил ему на совещаниях.
The minister's toady kept flattering him at meetings.
Formal; an obsequious person who flatters someone in power.
В коллективе его считали прихвостнем директора.
At work, they considered him the director's sycophant.
Definitions
прихвостень
Noun
Основная форма
/prʲɪxˈvostʲɪnʲ/
Угодливый, раболепный человек, прислуживающий более сильному или влиятельному лицу.
Он был всего лишь прихвостнем начальника и беспрекословно выполнял его поручения.
Idioms and phrases
верный прихвостень
Верный прихвостень хозяина всегда соглашался с любым его решением.
faithful lackey
The master's faithful lackey always agreed with any decision he made.
жалкий прихвостень
Он выглядел жалким прихвостнем, который боится возразить начальству.
pathetic toady
He looked like a pathetic toady who was afraid to contradict his superiors.
нахальный прихвостень
Этот нахальный прихвостень еще и пытался учить других жизни.
insolent toady
That insolent toady even tried to lecture others about life.
послушный прихвостень
Послушный прихвостень без раздумий повторял чужие слова.
obedient lackey
The obedient lackey repeated other people's words without thinking.
прихвостень власти
Его в городе считали прихвостнем власти и не доверяли ни одному слову.
a lackey of the authorities
He was regarded in the town as a lackey of the authorities and no one trusted a single word he said.
прихвостень начальства
Такой прихвостень начальства готов угождать всем, лишь бы сохранить место.
boss's lackey
A boss's lackey like that is willing to pander to everyone just to keep their job.
прихвостень олигарха
Журналисты подозревали, что директор лишь прихвостень олигарха, который управляет всем из тени.
the oligarch's henchman
Journalists suspected that the director was merely the oligarch's henchman, who ran everything from behind the scenes.
прихвостень режима
В статье его назвали прихвостнем режима и марионеткой в руках чиновников.
regime lackey
In the article he was called a regime lackey and a puppet in the hands of officials.
прихвостень тирана
Историки писали, что он был прихвостнем тирана и выполнял самые грязные поручения.
the tyrant's henchman
Historians wrote that he was the tyrant's henchman and carried out the dirtiest orders.
прихвостни и подхалимы
Вокруг него собрались одни прихвостни и подхалимы, которые боялись говорить правду.
toadies and sycophants
He was surrounded by nothing but toadies and sycophants who were afraid to tell the truth.