-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Праведность
Translation праведность into english
праведность
Noun
Его праведность была известна всем в деревне.
His righteousness was known to everyone in the village.
Definitions
праведность
Noun
Состояние или качество быть праведным, то есть соответствующим моральным и этическим нормам, честным и справедливым.
Его праведность была известна всем, и люди часто обращались к нему за советом.
Idioms and phrases
праведность жизни
Он стремится к праведности жизни.
righteousness of life
He strives for righteousness of life.
идеал праведности
Им двигал идеал праведности.
ideal of righteousness
He was driven by the ideal of righteousness.
путь праведности
Он избрал путь праведности.
path of righteousness
He chose the path of righteousness.
вера в праведность
Его вера в праведность была непоколебима.
faith in righteousness
His faith in righteousness was unwavering.
мера праведности
Он оценивал свои поступки мерой праведности.
measure of righteousness
He measured his actions by the measure of righteousness.
Examples
Из контекста двух нижеследующих стихов (3:2-3) видно, что под словом «праведность» (греческое дикайосюне) здесь понимается не только признание невиновности, но и жизнь в святости (Шауль использует слово дикайосюне в Послании к Галатам ещё трижды: 3:6,21; 5:5 – и во всех трёх случаях имеет в виду праведность поведения, а не просто судебную праведность).
It is clear from the context two verses later (3:2-3) that the word "righteousness" (Greek dikaiosune) here refers not only to being declared innocent but to becoming holy (the other three times in Galatians that Sha'ul uses "dikaiosune'' — 3:6, 21; 5:5 — he also means behavioral and not merely forensic righteousness).
4 Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего; 5 не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их [......] 6 посему знай [ныне], что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.
4 Say not in thy heart, when the Lord thy God shall have destroyed them in thy sight: For my justice hath the Lord brought me in to possess this land, whereas these nations are destroyed for their wickedness.
Что означает праведность человека и что значит, что праведность человека должна превзойти праведность писцов и фарисеев?
What does it mean that our righteousness needs to "exceed the righteousness of the scribes and pharisees"?
Но Иисус уже предупреждал о том, что Божья праведность значительно превосходит праведность книжников и фарисеев (ст. 20).
Jesus had already warned that God’s righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees (v. 20).
И поэтому вам необходимо прийти к точке, где вы любите праведность Бога больше чем праведность человека.
And thus, you must come to the point, where you love the right of God more than the right of man.