-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Поэтастерский
Translation of "поэтастерский" into English
поэтастерский
Adjective
Редкое, обычно с пренебрежительным или ироническим оттенком.
poetasterish
Rare and derogatory; used of inferior, imitative poetry or style. Поэтастерская манера письма выдавала отсутствие вкуса.
The poetasterish manner of writing betrayed a lack of taste.
Additional translations
poetasterly
Rare and derogatory; literary use. Definitions
поэтастерский
Adjective
Относящийся к поэтастеру; свойственный бездарному, подражательному стихотворцу.
Поэтастерская манера письма выдавала отсутствие вкуса.
Idioms and phrases
поэтастерская лирика
Поэтастерская лирика не тронула слушателей своей банальностью.
poetaster's lyrics
The poetaster's lyrics did not move the listeners with their banality.
поэтастерская манера
Он быстро отказался от поэтастерская манера письма и начал работать над стилем.
poetaster-like manner
He quickly abandoned his poetaster-like manner of writing and began to work on his style.
поэтастерская поэзия
Критик безжалостно высмеял его поэтастерскую поэзия за пустую выспренность.
poetastry (poetaster's poetry)
The critic mercilessly ridiculed his poetastry for its empty pomposity.
поэтастерская строка
Одна поэтастерская строка может испортить впечатление от всего стихотворения.
poetaster's line
A single poetaster's line can spoil the impression of the entire poem.
поэтастерские вирши
Его поэтастерские вирши вызывали у читателей только иронию.
poetasterish verses
His poetasterish verses provoked only irony among readers.
поэтастерские рифмы
Слабые поэтастерские рифмы сразу выдавали автора-любителя.
poetaster's rhymes
Weak poetaster's rhymes immediately gave away the author as an amateur.
поэтастерский дар
В его глазах поэтастерский дар был лишь тщеславной попыткой казаться поэтом.
poetaster's gift
In his eyes, the poetaster's gift was merely a vain attempt to seem like a poet.
поэтастерский пафос
В его выступлении чувствовался поэтастерский пафос, но не было искренности.
pseudo-poetic pathos
His speech was marked by pseudo-poetic pathos, but it lacked sincerity.
поэтастерский слог
Поэтастерский слог текста мешал восприятию и звучал неестественно.
pseudo-poetic style
The pseudo-poetic style of the text hindered comprehension and sounded unnatural.
поэтастерский стиль
Редактор сразу заметил поэтастерский стиль и попросил переписать текст.
poetaster style
The editor immediately noticed the poetaster style and asked that the text be rewritten.
поэтастерский стих
В сборнике оказалось слишком много поэтастерский стих, лишённых живого чувства.
poetaster's verse
The collection contained too much poetaster's verse, devoid of genuine feeling.
поэтастерское творчество
Поэтастерское творчество автора оставило впечатление вторичности.
poetaster's work
The author's poetaster's work left the impression of being derivative.