-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Портной
Translation портной into english
Definitions
портной
Noun
Человек, занимающийся пошивом и ремонтом одежды, особенно мужской.
Портной сшил для него новый костюм к свадьбе.
Idioms and phrases
опытный портной
Он опытный портной и шьет костюмы на заказ.
experienced tailor
He is an experienced tailor and makes custom suits.
талантливый портной
Этот талантливый портной создал великолепный костюм.
talented tailor
This talented tailor created a magnificent suit.
работа портного
Работа портного всегда требует внимательности и терпения.
tailor's work
A tailor's work always requires attentiveness and patience.
услуги портного
Мы воспользовались услугами портного для пошива свадебного платья.
tailor's services
We used the tailor's services to sew a wedding dress.
портной одежды
Портной одежды должен разбираться в модных тенденциях.
clothing tailor
A clothing tailor should be knowledgeable about fashion trends.
Examples
В то же время куратор выставок Института YIVO, Эдвард Портной, работал над сборником редких раввинских материалов с XVI по XIX века и нашел несколько астрономических текстов, сказал Портной Space.com.
At the same time, the exhibitions curator of the YIVO Institute, Edward Portnoy, was working on a collection of rare rabbinical materials from the 16th to 19th centuries and found several astronomy texts, Portnoy told Space.com.
1-й портной рекламировал себя так: "Лучший портной в Одессе!" 2-й:"Лучшая мастерская в мире!" 3-й переплюнул обоих.
The first tailor advertised himself in the following way: “I am the best tailor in Odessa!”; the second one: “This is the best tailor shop in the World!”; the third one did better than both of them.
Аннотация к книге слегка грустновата — бедный портной усердно работает, чтобы пережить холодную и долгую зиму, — но история довольно быстро становится ярче, когда портной обнаруживает групку мышей, которые хотят помочь ему с работой.
The book’s premise is a bit distressing — a poor tailor works hard to make it through a cold and long winter — but the story brightens up early on, as the tailor discovers a group of mice who want to help him do his work.
«Портной» Портной имеет кусок сукна в 16 метров, от которого он отрезает ежедневно по 2 метра.
A tailor has got a piece of cloth 16 meters long, from which he cuts off 2 m. daily.
Майк Портной и Джон Петруччи выступили продюсерами альбома; Портной сказал, что группа нанимает звукоинженера и микшер, чтобы иметь «объективное ухо со стороны», но участники в конечном счёте «будут всё решать сами»[9].
Mike Portnoy and John Petrucci co-produced the album; Portnoy said that the band hires an engineer and a mixer to act as an “objective outside ear”, but the members ultimately “call their own shots”.