-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Попутчица
Translation of "попутчица" into English
попутчица
Noun
Основная форма
/pɐˈputʲt͡ɕɪt͡sə/
travel companion
A neutral and common term for a person who travels with someone else. В поезде его попутчицей оказалась пожилая учительница.
On the train, his travel companion turned out to be an elderly schoolteacher.
fellow traveler
Natural in travel contexts; gender is usually not marked in English. В дороге его попутчицей стала соседка.
On the road, his fellow traveler was a neighbor.
Definitions
попутчица
Noun
Основная форма
/pɐˈputʲt͡ɕɪt͡sə/
Женщина, которая едет, идёт или путешествует вместе с кем-либо; спутница в пути.
В поезде его попутчицей оказалась пожилая учительница.
Idioms and phrases
вежливая попутчица
Вежливая попутчица помогла мне поставить чемодан на полку.
a polite fellow passenger
The polite fellow passenger helped me put my suitcase on the luggage rack.
молчаливая попутчица
Молчаливая попутчица сидела у окна и почти не разговаривала.
silent travel companion
The silent travel companion sat by the window and hardly spoke.
незнакомая попутчица
Незнакомая попутчица подсказала мне нужную остановку.
an unfamiliar fellow traveler
An unfamiliar fellow traveler told me which stop I needed.
пожилая попутчица
Пожилая попутчица всю дорогу спала и почти не просыпалась.
elderly fellow traveler
The elderly fellow traveler slept the entire way and hardly woke up.
попрощаться с попутчицей
Он вежливо попрощался с попутчицей на станции.
to say goodbye to a female traveling companion
He politely said goodbye to a female traveling companion at the station.
попутчица в автобусе
Попутчица в автобусе уступила мне место.
a fellow female passenger on the bus
A fellow female passenger on the bus gave me her seat.
попутчица в поезде
Попутчица в поезде рассказала, как добраться до центра города.
a fellow female passenger on the train
A fellow female passenger on the train told me how to get to the city center.
попутчица по дороге
Попутчица по дороге оказалась очень дружелюбной.
a fellow traveler on the road
The fellow traveler on the road turned out to be very friendly.
попутчицей оказалась
Попутчицей оказалась моя бывшая одноклассница.
turned out to be a fellow traveler
My former classmate turned out to be a fellow traveler.
приятная попутчица
Приятная попутчица оказалась интересной собеседницей.
pleasant travel companion
The pleasant travel companion turned out to be an interesting conversationalist.
разговорчивая попутчица
Разговорчивая попутчица сразу начала рассказывать о своем путешествии.
a talkative travel companion
The talkative travel companion immediately began talking about her trip.
случайная попутчица
В поезде у меня была случайная попутчица, которая всю дорогу читала книгу.
a fellow passenger I met by chance
On the train I had a fellow passenger I met by chance who read a book the whole way.
спросить у попутчицы
Я спросил у попутчицы, когда будет следующая остановка.
ask a fellow female passenger
I asked a fellow female passenger when the next stop would be.
стать попутчицей
Она согласилась стать попутчицей туристки до ближайшего города.
to become a traveling companion / a fellow traveler
She agreed to become the tourist's traveling companion to the nearest town.