-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Полусидящий
Translation of "полусидящий" into English
полусидящий
Pres. Participle
Основная форма
/pəlʊsʲɪˈdʲaɕːɪj/
Основная форма
/pəlʊsʲɪˈdʲaɕːɪj/
semi-recumbent
Formal, especially in medical or clinical contexts. Полусидящий пациент отдыхал в кровати.
The semi-recumbent patient rested in bed.
half-reclining
Natural descriptive English for a posture between sitting and lying down. Полусидящий человек опирался на подушки.
The half-reclining person leaned against the pillows.
Additional translations
half-sitting
Literal but less idiomatic; used when the emphasis is on being partly seated. Definitions
полусидящий
Pres. Participle
Основная форма
/pəlʊsʲɪˈdʲaɕːɪj/
Основная форма
/pəlʊsʲɪˈdʲaɕːɪj/
находящийся в положении между сидячим и лежачим; сидящий не полностью
Полусидящий человек опирался на подушки.
Idioms and phrases
полусидящая женщина
Полусидящая женщина на диване читала газету.
a woman sitting half-upright
A woman sitting half-upright on the sofa was reading a newspaper.
полусидящая поза
Он спал в полусидящей позе, чтобы легче было дышать.
semi-sitting position
He slept in a semi-sitting position so it would be easier to breathe.
полусидящая фигура
В полумраке комнаты виднелась полусидящая фигура у окна.
semi-seated figure
In the dimness of the room, a semi-seated figure was visible by the window.
полусидящее положение
После операции ему рекомендовали полусидящее положение.
semi-sitting position
After the operation he was advised to remain in a semi-sitting position.
полусидящее тело
Полусидящее тело на носилках быстро перенесли в машину скорой помощи.
semi-upright body
The semi-upright body on the stretcher was quickly carried into the ambulance.
полусидящие пассажиры
Полусидящие пассажиры в автобусе дремали после долгой поездки.
semi-sitting passengers
The semi-sitting passengers on the bus were dozing after the long trip.
полусидящий больной
Полусидящий больной попросил воды и поправил подушку.
semi-sitting patient
The semi-sitting patient asked for water and adjusted his pillow.
полусидящий на кровати
Полусидящий на кровати мальчик смотрел телевизор.
half-sitting on the bed
Half-sitting on the bed, the boy watched television.
полусидящий пациент
Полусидящий пациент тихо ждал своей очереди у кабинета врача.
semi-recumbent patient
The semi-recumbent patient quietly waited his turn outside the doctor's office.
полусидящий человек
В дверном проёме стоял полусидящий человек, опираясь на стену.
half-sitting person
A half-sitting person stood in the doorway, leaning against the wall.