Поклясться

Translation поклясться into english

Verb

Он поклялся никогда не возвращаться.

He swore never to return.

Она поклялась отомстить за своего брата.

She vowed to avenge her brother.

Verb

Торжественно заверить в чём-либо, дать клятву.

Он поклялся никогда не предавать своих друзей.

Обещать что-либо с полной уверенностью, часто с упоминанием чего-то святого или дорогого.

Она поклялась, что вернётся домой к Рождеству.

поклясться честью

Он поклялся честью, что выполнит задание.

swear on (one's) honor

He swore on his honor that he would complete the task.

поклясться верностью

Король заставил своих подданных поклясться ему верностью.

swear loyalty

The king made his subjects swear loyalty to him.

поклясться памятью

Я поклялся памятью моей бабушки никогда не забывать её уроки.

swear on (one's) memory

I swore on my grandmother's memory never to forget her lessons.

поклясться жизнью

Он готов поклясться своей жизнью за то, что говорит правду.

swear on (one's) life

He is ready to swear on his life that he is telling the truth.

поклясться богом

Она поклялась богом, что никогда не предаст своих друзей.

swear by God

She swore by God that she would never betray her friends.