-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подтрунивать
Translation подтрунивать into english
Definitions
подтрунивать
Verb
Шутить над кем-либо, поддразнивать, слегка насмехаться.
Он любил подтрунивать над своими друзьями, но всегда делал это добродушно.
Idioms and phrases
подтрунивать над (кем-то)
Он любит подтрунивать над своими друзьями.
to tease (someone)
He likes to tease his friends.
подтрунивать по-доброму
Она всегда подтрунивает по-доброму.
to tease kindly
She always teases kindly.
подтрунивать ненавязчиво
Он умеет подтрунивать ненавязчиво.
to tease unobtrusively
He knows how to tease unobtrusively.
подтрунивать шутя
Мы часто подтруниваем шутя.
to tease jokingly
We often tease jokingly.
подтрунивать постоянно
Они подтрунивают постоянно друг над другом.
to tease constantly
They constantly tease each other.
Examples
Тогда они начинают посмеиваться над собой, подтрунивать над собой: «Это было мое эго».
Then they start laughing at themselves, making fun of themselves: This was my ego.
Сегодня он в состоянии плавать, читать газеты и подтрунивать над детьми по телефону, и он по-прежнему живет в собственном доме вместе с моей мамой.
Today he can swim, read the newspaper, needle his kids on the phone, and still live with my mother in their own house.
Если подтрунивать над памятью ушедших, то же будут делать над тобой после смерти.
If to mock the memory of the past, the same will be done on you after death.
Главное отличие счастливых супругов именно в том, что они признают слабые стороны друг друга и могут даже друг над другом подтрунивать.
The main difference between happy spouses is that they recognize each other’s weaknesses and can even trick each other.
Не поддавайтесь искушению конкурировать с обольстительным социопатом, перехитрить его, подвергнуть психоанализу, или даже подтрунивать над ним.
Resist the temptation to compete with a seductive sociopath, to outsmart him, psychoanalyze him, or even banter with him.