English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Подпоручительство

en

Translation of "подпоручительство" into English

подпоручительство
Noun
raiting
Основная форма
/pətpərʊt͡ɕˈitʲɪlʲstvə/
Основная форма
/pətpərʊt͡ɕˈitʲɪlʲstvə/
Юридический термин; употребляется преимущественно в официально-деловой и правовой речи.
subsuretyship
Legal term: suretyship undertaken for another surety; a secondary guarantee of an obligation.
В договоре было предусмотрено подпоручительство третьего лица.
The contract provided for the subsuretyship of a third party.

Definitions

подпоручительство
Noun
raiting
Основная форма
/pətpərʊt͡ɕˈitʲɪlʲstvə/
Основная форма
/pətpərʊt͡ɕˈitʲɪlʲstvə/
Поручительство за поручителя; вторичное обеспечение чужого обязательства.
В договоре было предусмотрено подпоручительство третьего лица.

Idioms and phrases

договор подпоручительства
Стороны подписали договор подпоручительства на три года.
sub-guarantee agreement
The parties signed a sub-guarantee agreement for three years.
ответственность по подпоручительству
Ответственность по подпоручительству наступает только при нарушении условий договора.
liability under a secondary suretyship
Liability under a secondary suretyship arises only upon breach of the contract terms.
оформить подпоручительство
Банк предложил оформить подпоручительство вместе с основным договором.
to arrange a supplementary guarantee
The bank suggested arranging a supplementary guarantee together with the main agreement.
подпоручительство недействительным
Суд признал подпоручительство недействительным из-за ошибок в документах.
declare the sub-guarantee invalid
The court declared the sub-guarantee invalid due to errors in the documents.
потребовать подпоручительства
Кредитор потребовал подпоручительства от нового участника сделки.
to demand a guarantee
The creditor demanded a guarantee from the new participant in the transaction.
предоставить подпоручительство
Заимодавец попросил предоставить подпоручительство до выдачи кредита.
to provide an additional guarantee
The lender asked to provide an additional guarantee before issuing the loan.
прекращение подпоручительства
После исполнения обязательства наступило прекращение подпоручительства.
termination of subsidiary guarantee
The termination of the subsidiary guarantee occurred after the obligation was performed.
соглашение о подпоручительстве
В соглашении о подпоручительстве отдельно прописали порядок выплат.
sub-guarantee agreement
The sub-guarantee agreement separately set out the payment procedure.
срок подпоручительства
Срок подпоручительства истек в конце прошлого месяца.
term of the subsidiary guarantee
The term of the subsidiary guarantee expired at the end of last month.
условие подпоручительства
В этом деле важно условие подпоручительства и размер обеспечения.
subsidiary guarantee clause
In this case, the subsidiary guarantee clause and the amount of collateral are important.