-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подошва
Translation подошва into english
Definitions
подошва
Noun
Нижняя часть обуви, которая соприкасается с землёй.
Подошва ботинка была износостойкой и не скользила на льду.
Нижняя часть стопы человека или животного.
Подошва его ног была покрыта пылью после долгой прогулки.
Idioms and phrases
каучуковая подошва
У этих ботинок каучуковая подошва.
rubber sole
These boots have a rubber sole.
скользкая подошва
На мокром полу скользкая подошва может быть опасной.
slippery sole
On a wet floor, a slippery sole can be dangerous.
толстая подошва
Для зимних ботинок важна толстая подошва.
thick sole
For winter boots, a thick sole is important.
изношенная подошва
Изношенная подошва требует замены.
worn sole
A worn sole needs replacement.
кожаная подошва
Туфли с кожаной подошвой выглядят элегантно.
leather sole
Shoes with a leather sole look elegant.
Examples
Посмотрите на обувь сверху, если Вы видите, что верхняя часть и подошва обуви находятся практически в одной плоскости, то есть подошва не выступает из-под верха и швов нет, здесь речь идет о приклеенной обуви.
Look at the shoes from above, if you see that the upper and the sole of the shoe are almost in the same plane, so the sole are not noticeable and there are no seams, here we are talking about shoes with cemented construction.
Он пишет: «Для описания первой стадии мы взяли слово “подошва” в значении “основание”, – а затем использовали мнемонический прием «подошва, подъем, предел и падение».
He writes: “We take a term in house construction—footing—to label the first stage, and then use the mnemonic ‘footing, flagging, flat, and falling.’”
Мягкая подошва обычно тише и удобнее, чем жесткая, негибкая подошва.
Soft soled shoes are generally quieter and more comfortable than stiff, inflexible soles.
Британская энциклопедия* описывает мокасины как «обувь без каблуков, из мягкой кожи, подошва которой может быть твердой или мягкой и гибкой; в мокасинах с мягкой подошвой подошва поднята по сторонам ноги, а также пальцам ног, и соединяется с помощью морщинистого шва к U-образной части, лежащей сверху ноги.
The Encyclopaedia Britannica describes a moccasin as a ‘ heelless shoe of soft leather, the sole of which may be hard or soft and flexible; in soft-soled moccasins, the sole is brought up the sides of the foot and over the toes, where it is joined by a puckered seam to a U-shaped piece lying on top of the foot.
Из чего вообще сделана подошва этих ботинок?» — современный покупатель хочет знать все.
What is the sole of these shoes made of? ”- the modern buyer wants to know everything.