-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подобострастно
Translation подобострастно into english
подобострастный
Adjective
Его подобострастное поведение раздражало коллег.
His obsequious behavior annoyed his colleagues.
Она всегда была подобострастной перед начальством.
She was always servile in front of the management.
Definitions
подобострастный
Adjective
Проявляющий чрезмерное угодничество, раболепие, льстивость.
Его подобострастное поведение вызывало у коллег недоумение и раздражение.
Idioms and phrases
подобострастный тон
Его подобострастный тон вызывал раздражение.
obsequious tone
His obsequious tone was irritating.
подобострастный поклон
Он сделал подобострастный поклон перед начальником.
obsequious bow
He made an obsequious bow to the boss.
подобострастный взгляд
Подобострастный взгляд служащего раздражал клиентов.
obsequious look
The obsequious look of the employee annoyed the clients.
подобострастный жест
Его подобострастный жест был воспринят как слабость.
obsequious gesture
His obsequious gesture was perceived as a weakness.
подобострастная улыбка
Его подобострастная улыбка выглядела неискренне.
obsequious smile
His obsequious smile seemed insincere.
Examples
Однако чтобы заслужить доверие Путина, глава региона должен не подобострастно поддакивать ему, не обещать все исполнить – а реально работать с людьми.
However, in order to earn Putin's trust, the head of the region should not obsequiously assent to him, not to promise to fulfill everything - but to really work with people.
Британия под своим новым премьер-министром Терезой Мэй также перевернулась в ответ на воспринятые интересы Израиля почти так же подобострастно, как Конгресс США.
Britain under its new Prime Minister Theresa May has also been rolling over in response to Israel’s perceived interests almost as obsequiously as the U.S. Congress.
Мистри пишет, что он «будет подобострастно оценён как будущее R&B-музыки — потому что [он] чёрный певец, не потому, что он делает количественно измеримый, канонический R&B».
Mistry writes that he "will be obsequiously praised as the future of R&B music – because [he] is a black singer, not because he’s making quantifiable, canonical R&B".
Он подобострастно описал свою задачу сообщения жизни и времени Ранкина, говоря:
He humbly described his task of telling of Rankine’s life and times by saying:
Вот как говорят теперь в Европе о русском самодержавном правительстве, говорят те люди, которые еще вчера подобострастно кланялись «великому и могучему монарху»!
That is how the Russian autocracy is now spoken of in Europe by those who only yesterday fawned on the "great and mighty monarch"!