-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Поднаймодатель
Translation of "поднаймодатель" into English
поднаймодатель
Noun
Основная форма
/pədnɐjmɐˈdatʲɪlʲ/
Употребляется преимущественно в юридическом и официально-деловом контексте; обозначает лицо, сдающее имущество или жильё в поднаём.
Legal and real-estate term: a person or party that grants a property or part of it in sublease.
Поднаймодатель обязан соблюдать условия договора и права поднанимателя.
The sublessor must comply with the terms of the contract and the rights of the subtenant.
Additional translations
sublandlord
Used mainly in property-rental context; less common than "sublessor". Definitions
поднаймодатель
Noun
Основная форма
/pədnɐjmɐˈdatʲɪlʲ/
Лицо, которое сдаёт жилое помещение, имущество или его часть в поднаём.
Поднаймодатель обязан соблюдать условия договора и права поднанимателя.
Idioms and phrases
договор с поднаймодателем
Договор с поднаймодателем заключили на один год.
contract with the sublessor
They signed a contract with the sublessor for one year.
обязанности поднаймодателя
Обязанности поднаймодателя подробно перечислены в соглашении.
Obligations of the sublessor
The obligations of the sublessor are listed in detail in the agreement.
ответственность поднаймодателя
Ответственность поднаймодателя наступает при нарушении условий поднайма.
liability of the sublessor
Liability of the sublessor arises in the event of breach of the sublease terms.
отказ поднаймодателя
Отказ поднаймодателя в продлении срока был оформлен письменно.
sublessor's refusal
The sublessor's refusal to extend the lease term was documented in writing.
письменное согласие поднаймодателя
Для регистрации требуется письменное согласие поднаймодателя.
written consent of the sublessor
Written consent of the sublessor is required for registration.
права поднаймодателя
Права поднаймодателя закреплены в договоре поднайма.
sublessor's rights
The sublessor's rights are set out in the sublease agreement.
согласование с поднаймодателем
Согласование с поднаймодателем заняло несколько дней.
approval from the sublessor
Approval from the sublessor took several days.
спор с поднаймодателем
Спор с поднаймодателем пришлось решать в суде.
dispute with the sublessor
The dispute with the sublessor had to be settled in court.
требования к поднаймодателю
Требования к поднаймодателю установлены жилищным законодательством.
requirements for the sublessor
The requirements for the sublessor are established by housing legislation.
уведомление поднаймодателя
Уведомление поднаймодателя о расторжении договора направили заранее.
sublessor's notice
The sublessor's notice of termination of the contract was sent in advance.