-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подкаблучничество
Translation of "подкаблучничество" into English
подкаблучничество
Noun
Основная форма
/pətkɐˈblut͡ɕnʲɪt͡ɕɪstvə/
Основная форма
/pətkɐˈblut͡ɕnʲɪt͡ɕɪstvə/
Разговорное, обычно неодобрительное.
henpeckery
Colloquial and mildly pejorative; used for a man's submissiveness to his wife. Его подкаблучничество стало предметом шуток у друзей.
His henpeckery became a source of jokes among his friends.
Additional translations
Broader and more formal; less specifically tied to a wife or marriage.
Definitions
подкаблучничество
Noun
Основная форма
/pətkɐˈblut͡ɕnʲɪt͡ɕɪstvə/
Основная форма
/pətkɐˈblut͡ɕnʲɪt͡ɕɪstvə/
Чрезмерная зависимость мужчины от жены, покорность её воле.
Его подкаблучничество стало предметом шуток у друзей.
Idioms and phrases
бороться с подкаблучничеством
Некоторые мужчины всерьез пытаются бороться с подкаблучничеством.
to fight being henpecked
Some men are seriously trying to fight being henpecked.
глумиться над подкаблучничеством
В компании часто глумятся над подкаблучничеством, хотя сами не лучше.
to mock henpeckery
At the company they often mock henpeckery, although they're no better themselves.
обвинять в подкаблучничестве
Друзья стали обвинять его в подкаблучничестве после свадьбы.
to accuse (someone) of being henpecked / of being under someone's thumb
His friends began to accuse him of being henpecked after the wedding.
предел подкаблучничества
Он почувствовал, что достиг предела подкаблучничества и больше не хотел уступать.
the limit of being henpecked
He felt that he had reached the limit of being henpecked and no longer wanted to give in.
признаки подкаблучничества
В его манере общения появились признаки подкаблучничества.
signs of being henpecked
Signs of being henpecked appeared in his manner of speaking.
проявление подкаблучничества
Он считал любое согласие с женой проявлением подкаблучничества.
a sign of being henpecked
He considered any agreement with his wife a sign of being henpecked.
скрытое подкаблучничество
Скрытое подкаблучничество заметно не сразу, но со временем его видно всем.
covert henpeckery
Covert henpeckery isn't noticeable at first, but over time it becomes obvious to everyone.
степень подкаблучничества
Степень подкаблучничества в этой семье оказалась неожиданно высокой.
degree of henpeckery
The degree of henpeckery in this family turned out to be unexpectedly high.
страдать от подкаблучничества
Он не страдал от подкаблучничества и всегда отстаивал свое мнение.
to be henpecked
He wasn't henpecked and always stood up for his opinion.
упрекать в подкаблучничестве
Коллеги любили упрекать его в подкаблучничестве и мягкотелости.
to accuse (someone) of being henpecked
Colleagues liked to accuse him of being henpecked and spineless.
явное подкаблучничество
Его поведение многие приняли за явное подкаблучничество.
obvious henpeckery
Many people saw his behavior as obvious henpeckery.
ярлык подкаблучничества
На него повесили ярлык подкаблучничества после нескольких неудачных шуток.
the label of being henpecked
They slapped the label of being henpecked on him after a few failed jokes.