-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Поддоверенность
Translation of "поддоверенность" into English
поддоверенность
Noun
Основная форма
/pədːɐvʲɪrʲɪnːəsʲtʲ/
Основная форма
/pədːɐvʲɪrʲɪnːəsʲtʲ/
Юридический термин; употребляется преимущественно в официально-деловой речи.
power of attorney by substitution
Legal term for a power of attorney issued under an existing power of attorney. Для подписания договора ему оформили поддоверенность.
They issued him a power of attorney by substitution to sign the contract.
Additional translations
subpower of attorney
Legal calque. Definitions
поддоверенность
Noun
Основная форма
/pədːɐvʲɪrʲɪnːəsʲtʲ/
Основная форма
/pədːɐvʲɪrʲɪnːəsʲtʲ/
доверенность, выданная в порядке передоверия
Для подписания договора ему оформили поддоверенность.
Idioms and phrases
выдать поддоверенность
Компания решила выдать поддоверенность на представление интересов в суде.
to issue a sub-power of attorney
The company decided to issue a sub-power of attorney to represent its interests in court.
действие поддоверенности
Действие поддоверенности прекращается одновременно с окончанием основной доверенности.
validity of a sub-power of attorney
The validity of a sub-power of attorney terminates simultaneously with the expiration of the main power of attorney.
заверить поддоверенность
Нотариус согласился заверить поддоверенность только после проверки всех документов.
to notarize a sub-power of attorney
The notary agreed to notarize the sub-power of attorney only after verifying all the documents.
нотариальная поддоверенность
Для сделки потребовалась нотариальная поддоверенность.
notarized sub-delegation of power of attorney
The transaction required a notarized sub-delegation of power of attorney.
отменить поддоверенность
После расторжения договора пришлось отменить поддоверенность.
to revoke a sub-power of attorney
After the contract was terminated, we had to revoke the sub-power of attorney.
отозвать поддоверенность
Доверитель вправе отозвать поддоверенность в любое время.
revoke a sub-power of attorney
The principal has the right to revoke the sub-power of attorney at any time.
оформить поддоверенность
Чтобы передать полномочия другому лицу, нужно оформить поддоверенность.
to issue a sub-power of attorney
To transfer authority to another person, you need to issue a sub-power of attorney.
передать поддоверенность
Основной представитель не может передать поддоверенность без соответствующих полномочий.
to grant a sub-power of attorney
The primary representative cannot grant a sub-power of attorney without the requisite authority.
предъявить поддоверенность
При проверке водитель должен предъявить поддоверенность вместе с основными документами.
present a delegated power of attorney
During the inspection the driver must present a delegated power of attorney together with the main documents.
срок поддоверенности
Срок поддоверенности не должен превышать срок действия основной доверенности.
term of the sub-delegated power of attorney
The term of the sub-delegated power of attorney must not exceed the term of the main power of attorney.