Переиначить

Translation переиначить into english

Verb

переиначил

Он решил переиначить своё заявление.

He decided to rephrase his statement.

Она попыталась переиначить известную сказку.

She tried to reinterpret the famous fairy tale.

Учитель попросил ученика переиначить текст.

The teacher asked the student to paraphrase the text.

Verb

Изменить что-либо, придав иной смысл или форму.

Он решил переиначить текст песни, чтобы она лучше подходила к его настроению.

Пересказать что-либо по-своему, изменив первоначальный смысл.

Она умудрилась переиначить его слова так, что все подумали, будто он согласен.

переиначить (чью-то) мысль

Он решил переиначить её мысль, чтобы она согласилась.

to distort (someone's) thought

He decided to distort her thought so that she would agree.

переиначить текст

Автор решил переиначить текст, чтобы сделать его более понятным.

to rewrite the text

The author decided to rewrite the text to make it clearer.

переиначить историю

Режиссёр решил переиначить историю для фильма.

to alter the story

The director decided to alter the story for the film.

переиначить слова

Она всегда стремится переиначить его слова в свою пользу.

to twist words

She always tries to twist his words to her advantage.

переиначить (чью-то) фразу

Учитель предложил переиначить её фразу, чтобы она звучала лучше.

to rephrase (someone's) sentence

The teacher suggested rephrasing her sentence so that it sounded better.