-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Пастушеского
Translation пастушеского into english
пастушеский
Adjective
Пастушеский образ жизни был распространён в этой местности.
The pastoral way of life was common in this area.
Пастушеский посох лежал у его ног.
The shepherd's staff lay at his feet.
Additional translations
Definitions
пастушеский
Adjective
Относящийся к пастуху или его деятельности, связанный с выпасом скота.
Пастушеская жизнь требует терпения и внимательности.
Свойственный пастуху, характерный для пастушеской жизни.
Его пастушеский характер проявлялся в спокойствии и умении ладить с животными.
Стилизованный под пастушескую жизнь, изображающий или напоминающий её.
Картина изображала пастушеский пейзаж с зелеными лугами и пасущимися овцами.
Idioms and phrases
пастушеский образ
Пастушеский образ часто используется в поэзии.
shepherd image
The shepherd image is often used in poetry.
пастушеское время
В прошлом пастушеское время определяло ритм сельской жизни.
shepherd time
In the past, shepherd time determined the rhythm of rural life.
пастушеская песня
Эта пастушеская песня известна с давних времён.
shepherd song
This shepherd song has been known since ancient times.
пастушеская жизнь
Пастушеская жизнь кажется очень спокойной и умиротворённой.
shepherd life
Shepherd life seems very calm and peaceful.
пастушеский стиль
Он оформил свою дачу в пастушеском стиле.
shepherd style
He decorated his summer house in a shepherd style.
Examples
Поскольку у этих собак очень силен пастушеский инстинкт, то лучше, если они будут проводить время с более старшими детьми в доме.
Since these dogs have a very strong shepherd instinct, it is best if they spend time with older children in the house.
У этих собак очень силен пастушеский инстинкт, они попытаются реализовать его по отношению ко всему и всем, что перемещается вблизи их досягаемости.
Since this dog has a very strong shepherd instinct, they will try to implement it in relation to everything and everyone that moves near their reach.
У этого пса сильно развит пастушеский инстинкт, и во Францши и некоторых других странах босероны активно участвуют в соревнованиях по пастушьей службе.
This dog is highly developed pastoral instinct, and in France and some other countries Beauceron actively participate in competitions shepherd service.
Пастушеский посох использовался, чтобы направлять овец, подталкивая или подтягивая их.
The Shepard’s staff was used to direct sheep by pushing or pulling them.
Он любит вспоминать, как он вырос в простой общине кочевников («пастушеский образ жизни — это преимущественно домодернистский стиль жизни»), откуда, очевидно, его любовь к миру природы и инстинктивное ощущение подлинного эмоционального контакта.
He is fond of recalling his simple upbringing in a nomad community (“a pastoral way of life – basically a premodern lifestyle”), which is evidently the inspiration for his love of the natural world and his instincts about genuine emotional connectedness.