-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Парчовый
Translation парчовый into english
Definitions
парчовый
Adjective
Сделанный из парчи или имеющий вид парчи, то есть ткани с узорами из золотых или серебряных нитей.
Она надела парчовое платье, которое сверкало в свете свечей.
Переносное значение: роскошный, богатый, пышный.
Его парчовые речи всегда привлекали внимание слушателей.
Idioms and phrases
парчовое платье
На бал она пришла в парчовом платье.
brocade dress
She came to the ball in a brocade dress.
парчовая ткань
Эта парчовая ткань идеально подходит для пошива сценических костюмов.
brocade fabric
This brocade fabric is perfect for sewing stage costumes.
парчовые занавески
Она повесила парчовые занавески в гостиной.
brocade curtains
She hung brocade curtains in the living room.
парчовая подушка
На диване лежала парчовая подушка.
brocade pillow
There was a brocade pillow on the sofa.
парчовый костюм
Он заказал себе парчовый костюм на свадьбу.
brocade suit
He ordered a brocade suit for his wedding.
Examples
Гладя зеленый парчовый шёлк со странным выражением нежности на его безжалостном лице, он сказал: “Это для свадебного платья моей Марии”.
Fingering a green brocaded silk with an odd look of tenderness on his ruthless face, he said: "This is for my Mary's wedding dress."
Однако такое поведение характерно только в период размножения, а в остальное время парчовый карп спокоен и миролюбив.
However, this behavior is typical only during the breeding season, and the rest of the time the brocade carp is calm and peaceful.
Солнце горит над ним, и его вода горит вся золотыми искрами, словно тяжёлый парчовый покров, покрывающий покойника.
The sun is glaring, and the palm is like a fire, as if the word is deeply engraved on it.
Термин произошел от испанского слова “baldaquin”, которое обозначало искусно сотканный парчовый материал, вывозимый из Багдада, который вешался как навес над дверным проемом или над алтарем.
The term is derived from the Spanish word baldaquin, an elaborate material imported from Baghdad that was hung as a canopy over an altar or doorway.
Термин произошел от испанского слова "baldaquin", которое обозначало искусно сотканный парчовый материал, вывозимый из Багдада, который вешался как навес над дверным проемом или над алтарем.
The term originates from the Spanish baldaquin, an elaborately brocaded material imported from Baghdad that was hung as a canopy over an altar or doorway.