-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Оттекать
Translation оттекать into english
оттекать
Verb
Вода начала оттекать из бассейна.
The water began to flow away from the pool.
После дождя вода медленно оттекала с дороги.
After the rain, the water slowly drained away from the road.
Definitions
оттекать
Verb
Перемещаться, стекать в сторону, удаляться (о жидкости).
Вода начала оттекать из бассейна через дренажную систему.
Idioms and phrases
оттекать кровь
Во время травмы кровь начала оттекать очень быстро.
blood drains off
During the injury, the blood began to drain off very quickly.
оттекать жидкость
Жидкость может оттекать из раны несколько дней.
fluid drains off
Fluid may drain off from the wound for several days.
оттекать вода
Вода должна оттекать из этой области свободно.
water drains off
Water should drain off from this area freely.
оттекать лимфа
Лимфа будет оттекать через лимфатические сосуды.
lymph drains off
Lymph will drain off through the lymphatic vessels.
оттекать гной
Через разрез начал оттекать гной.
pus drains off
Pus began to drain off through the incision.
Examples
Эта масса в десятки триллионов долларов, перенаправленная из США, Европы и Японии на так называемые «развивающиеся рынки» и в Китай, теперь начинает оттекать из развивающихся рынков на «запад».
That massive tens of trillions of dollars, diverted from the US, Europe and Japan to the so-called ‘Emerging Markets’ and China is now beginning to flow back from the emerging markets to the ‘west’.
Подобная постоянная эрекция характеризуется быстрым поступлением крови, которая физически не успевает оттекать.
Such constant erection is characterized by rapid blood flow which physically has not time to flow away.
Самые большие поры относительно легко освобождаются от жидкости, что означает, что жидкость, удерживаемая внутри пористой структуры первого слоя 6 материала, может относительно легко оттекать в соседний слой материала, то есть во второй слой 7 материала.
The largest pores are relatively easily released from the liquid, which means that the liquid held within the porous structure of the first material layer 6 can relatively easily flow into the adjacent material layer, that is, into the second material layer 7.
В частности, такое решение не обеспечивает задуманный эффект сбора жидкости, поскольку жидкость не будет эффективно оттекать из верхнего слоя к среднему слою.
In particular, such a solution does not provide the intended liquid collection effect, since the liquid will not efficiently flow from the upper layer to the middle layer.
Если по каким-либо причинам створки будут смыкаться не плотно, то кровь начнет не только двигаться вверх (обратно к сердцу), но и оттекать вниз в конечности.
If for some reason the valves will not close tightly, then the blood will begin to not only move up (back to the heart), but also flow down into the limbs.