-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Откупиться
Translation откупиться into english
Definitions
откупиться
Verb
Дать кому-либо деньги или что-либо ценное, чтобы избежать неприятностей, ответственности или обязательств.
Он решил откупиться от своих долгов, предложив кредиторам часть своей собственности.
Избавиться от чего-либо нежелательного, заплатив за это.
Чтобы не участвовать в проекте, он попытался откупиться, предложив коллегам свою долю работы.
Idioms and phrases
откупиться деньгами
Он решил откупиться деньгами от неприятностей.
to buy off with money
He decided to buy off troubles with money.
откупиться взяткой
Пытаться откупиться взяткой было плохой идеей.
to buy off with a bribe
Trying to buy off with a bribe was a bad idea.
откупиться обещаниями
Он пытался откупиться обещаниями, но они не поверили.
to buy off with promises
He tried to buy off with promises, but they didn't believe him.
откупиться подарками
Она думала, что сможет откупиться подарками.
to buy off with gifts
She thought she could buy off with gifts.
откупиться услугами
Им удалось откупиться услугами и избежать наказания.
to buy off with services
They managed to buy off with services and avoid punishment.
Examples
Неужели мы до сих пор думаем, что сможем откупиться от них, примером чему являются призывы к Израилю откупиться от них "землей в обмен на мир" – мир, который оказался абсолютной иллюзией?
Do we still imagine that they can be bought off, as Israel was urged to buy them off with “land for peace” — a peace that has proved to be wholly illusory?
«Что касается «откупиться от службы в армии», это сопряжено с усилением социального неравенства, это значит, что тот, у кого есть деньги, тот сможет откупиться, а у кого нет денег, тот не сможет.
As to “paying your way out of military service”, I think that this is linked to increasing social inequality since it means that whoever has money can buy his way out and whoever doesn’t can’t.
Я не говорю, что это вариант откупиться, но я против призыва программистов на военную службу.
I’m not saying that this is an option to pay off, but I am against the call of programmers for military service.
Большую часть всех своих богатств он истратил лишь на то, чтобы откупиться от властей за свои грехи.
Most of all his riches, he spent only on what to buy off the authorities for their sins.
ذَهَبًا, захабан), если кто-нибудь из них (попытается) откупиться этим.
If any of them do this one surely will.