-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Опись
Translation опись into english
опись
Noun
Мы составили опись всех товаров на складе.
We made an inventory of all the goods in the warehouse.
Опись участников конференции была опубликована на сайте.
The list of conference participants was published on the website.
В описи указаны все характеристики товара.
The description includes all the characteristics of the product.
Definitions
опись
Noun
Документ, содержащий перечень предметов, имущества или других объектов с указанием их характеристик и количества.
Перед сдачей квартиры арендатор составил опись имущества, чтобы избежать недоразумений в будущем.
Idioms and phrases
составление описи
Составление описи имущества заняло целый день.
drawing up an inventory
Drawing up an inventory of the property took the whole day.
опись имущества
Опись имущества была передана адвокату.
inventory of property
The inventory of property was handed over to the lawyer.
опись документов
Опись документов должна быть завершена до конца недели.
inventory of documents
The inventory of documents must be completed by the end of the week.
опись работ
Опись работ была составлена строителями.
inventory of works
The inventory of works was compiled by the builders.
опись задолженности
Опись задолженности помогла разобраться в финансовом положении.
inventory of debts
The inventory of debts helped to understand the financial situation.
Examples
Как только допускается, что существуют истинно ментальные (нефизические) явления, из этого следует, что исчерпывающая опись физической вселенной и ее законы должны быть неполными, как опись реальных экзистенций, потому что ментальные явления упускаются из вида.
Once it is granted that there are genuinely mental (nonphysical) events, it follows that an exhaustive inventory of the physical universe and its laws must be incomplete as an inventory of real existents, because mental events are left out.
При выдаче согласия на опись имущества в течение одного месяца, опись проводится налоговым органом в порядке, установленном настоящим Кодексом.
In the event of issuance of permit for inventory of property within one month, the inventory is performed by the tax authority in accordance with procedures stipulated under this Code.
Маги знают, что когда опись вещей обычного человека становится несостоятельной, человек либо расширяет свою опись, либо его мир самоотражения разрушается.
Warriors know that when an average person’s inventory fails, the person either enlarges his inventory or his world of self-reflection collapses.
Основная часть фонда отражена в Описи 1 «Хронологический реестр делам Императорской Публичной библиотеки за 1795–1916» (5730 ед. хр.) и в Описи 1-а «Опись делам Императорской Публичной библиотеки, не вошедшим в основную Опись 1, за 1800–1916» (917 ед. хр.).
The main part of the fund is reflected in Inventory 1 Chronological Register of the Imperial Public Library for 1795–1916 (5730 items) and in Inventory 1-a “Inventory to the Affairs of the Imperial Public Library, not included in the main Inventory 1, for 1800–1916 (917 items).
После пожара была произведена опись уцелевшего от пожара имущества и предпринята большая и сложная работа по восстановлению старых и утраченных во время пожара документов, в том числе в Разрядном приказе была составлена опись спасенных от пожара дел.
After the fire, a list of the things that survived was compiled, and a massive and complicated effort was made to restore the old documents ruined by the fire; at the Razriadny Prikaz too, a register of the files saved from the fire was drawn up.