-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ойкумене
Translation ойкумене into english
ойкумена
Noun
В древности ойкумена была ограничена известными землями.
In ancient times, the ecumene was limited to known lands.
Definitions
ойкумена
Noun
Ойкумена - это часть земной поверхности, заселённая и освоенная человеком, обитаемая часть мира.
В древности ойкумена ограничивалась известными землями вокруг Средиземного моря.
Idioms and phrases
вся ойкумена
Вся ойкумена была под угрозой.
the entire ecumene
The entire ecumene was under threat.
древняя ойкумена
Древняя ойкумена включала многие цивилизации.
ancient ecumene
The ancient ecumene included many civilizations.
европейская ойкумена
Европейская ойкумена развивалась быстрее других.
European ecumene
The European ecumene developed faster than others.
расширение ойкумены
Расширение ойкумены происходило постепенно.
expansion of the ecumene
The expansion of the ecumene occurred gradually.
границы ойкумены
Границы ойкумены постоянно менялись.
borders of the ecumene
The borders of the ecumene were constantly changing.
Examples
Во-вторых, китайцы рассматриваются не как «цивилизационная ойкумена», а как нация.
Second, the Chinese are not seen as a “civilizational ecumene” but as a nation.
Мы знаем теперь, что каждая ойкумена жизни, каждое океанское и стратосферное течение, и кроме них, реакция ионосферы на «солнечные ветры» или другие электромагнитные воздействия, которые, вероятно, следуют некоему, пока ещё неопределённому циклическому ритму, — близко взаимосвязаны.
We know now that every kingdom of life, every oceanic and stratospheric current, and beyond these, the response of the ionosphere to "solar winds" or other electromagnetic impacts which most likely follow some as yet undefined cyclic rhythm are closely inter-related.
В течение трех лет работы Ивс и Хамфри обследовали скелеты, обнаруженные на территории, которую в тот период охватывали Римская империя и ее «ойкумена» — от юга Испании до Северной Англии.
During three years of work, Ives and Humphrey examined the skeletons found in the territory that at that time covered the Roman Empire and its “ecumene” – from the south of Spain to northern England.
Слово «вселенная» (ойкумена) в те времена фактически было синонимом империи.
The very word “universe” (oecumene) in those days was in fact synonymous with empire.
У каждой культуры, локальной цивилизации была своя ойкумена.
Every culture and local civilization had its own oecumene.