-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Огораживать
Translation of "огораживать" into English
огораживать
Verb
Несовершенный вид; переходный.
Literal; slightly more general than 'fence'.
Строители огораживали участок высоким забором.
The builders were enclosing the plot with a high fence.
Literal; common when referring to land, a yard, or property.
Строители огораживали участок высоким забором.
The builders were fencing the plot with a high fence.
Figurative; used for separating people or things from outside influences.
Новые правила огораживают сотрудников от лишней бюрократии.
The new rules isolate employees from unnecessary bureaucracy.
Additional translations
Figurative; emphasizes protection from outside pressure or interference.
Definitions
огораживать
Verb
Обносить что-либо оградой, забором, стеной и т. п.; окружать ограждением.
Строители огораживали участок высоким забором.
Переносно: отделять, изолировать что-либо от окружающего пространства или от других людей.
Новые правила огораживают сотрудников от лишней бюрократии.
Idioms and phrases
огораживать двор
Хозяева стали огораживать двор, чтобы туда не заходили чужие собаки.
to fence off the yard
The owners began to fence off the yard so that other people's dogs wouldn't go in.
огораживать клумбы
Во дворе коммунальщики стали огораживать клумбы низким бордюром.
to fence off flowerbeds
In the yard, the municipal workers started to fence off the flowerbeds with a low border.
огораживать огород
Чтобы защитить грядки, дачники стали огораживать огород деревянным штакетником.
to fence in the garden
To protect the beds, the dacha owners began to fence in the garden with a wooden picket fence.
огораживать пастбище
Фермеры каждый год огораживают пастбище новой сеткой.
to fence off the pasture
The farmers fence off the pasture every year with new netting.
огораживать периметр
Охрана начала огораживать периметр объекта колючей проволокой.
to fence off the perimeter
Security began to fence off the perimeter of the facility with barbed wire.
огораживать сад
Весной дедушка снова стал огораживать сад новой сеткой.
to fence off the garden
In spring, grandfather started to fence off the garden again with a new wire mesh.
огораживать стройплощадку
Рабочие срочно огораживают стройплощадку сигнальной лентой.
to fence off the construction site
Workers are urgently fencing off the construction site with caution tape.
огораживать территорию
Застройщик начал огораживать территорию будущего жилого комплекса.
to fence off the area
The developer began to fence off the area of the future residential complex.
огораживать участок
Соседи решили огораживать участок высоким забором.
to fence off a plot (of land)
The neighbors decided to fence off the plot with a high fence.