-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Обрусить
Translation of "обрусить" into English
обрусить
Verb
Основная форма
/ɐbrʊˈsʲitʲ/
Переходный; совершенный вид; книжное, обычно в историко-культурном контексте.
Common verb meaning to make Russian in language, culture, or customs; also used of names and surnames.
Власти пытались обрусить местное население.
The authorities tried to russify the local population.
Additional translations
Less common alternative to russify; used in the same general sense.
Definitions
обрусить
Verb
Основная форма
/ɐbrʊˈsʲitʲ/
Сделать русским по языку, культуре, обычаям; русифицировать.
Власти пытались обрусить местное население.
Придать русскую форму имени, фамилии, названию и т. п.
Он решил обрусить свою фамилию.
Idioms and phrases
обрусить имя
Он решил обрусить имя и стал подписывать документы по-новому.
to Russify one's name
He decided to Russify his name and began signing documents differently.
обрусить иностранные имена
Переписчики нередко обрусили иностранные имена в старых документах.
to Russify foreign names
Copyists often Russified foreign names in old documents.
обрусить иностранные фамилии
При переводе текста редактор решил обрусить иностранные фамилии.
to Russify foreign surnames
When translating the text, the editor decided to Russify foreign surnames.
обрусить название
Редактор предложил обрусить название книги для местной аудитории.
Russify the title
The editor suggested Russifying the book's title for the local audience.
обрусить произношение
Актёр быстро обрусил произношение, чтобы звучать естественнее на сцене.
to adopt a Russian pronunciation
The actor quickly adopted a Russian pronunciation to sound more natural on stage.
обрусить речь
В чужой стране он постепенно обрусил речь, перенимая местные обороты.
to adopt a Russian way of speaking
In a foreign country he gradually adopted a Russian way of speaking, picking up local turns of phrase.
обрусить слово
Со временем заимствованное слово окончательно обрусили.
to Russify a word
Over time the borrowed word was finally Russified.
обрусить текст
Переводчик постарался обрусить текст, сохранив при этом смысл оригинала.
to render the text into natural Russian (to Russify a text)
The translator tried to render the text into natural Russian while preserving the meaning of the original.
обрусить термин
Учёные попытались обрусить термин, чтобы сделать его понятнее широкому кругу читателей.
to Russify a term
The scholars tried to Russify the term to make it more understandable to a wide range of readers.
обрусить фамилию
В XIX веке многие семьи старались обрусить фамилию, чтобы она звучала привычнее.
to Russify a surname
In the 19th century many families sought to Russify their surnames so that they would sound more familiar.