-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Неучтёнка
Translation of "неучтёнка" into English
неучтёнка
Noun
Основная форма
/nʲɪʊtʲˈtʲɵnkə/
Разговорное; обычно о неучтённых (неофициальных) деньгах, товарах, операциях.
unrecorded stock
BrE-leaning; stock that exists physically but isn’t recorded in stock lists. Ревизия показала неучтёнку на складе.
The audit showed unrecorded stock in the warehouse.
unrecorded income
Accounting/finance; informal term for income not entered into official records. В кассе обнаружилась неучтёнка — часть выручки не прошла по документам.
They found unrecorded income in the cash register—part of the takings hadn’t been entered in the paperwork.
unaccounted inventory
Accounting/inventory control; items present but missing from inventory records. На складе нашли неучтёнку: несколько коробок не значились в накладных.
They found unaccounted inventory in the warehouse: several boxes weren’t listed on the delivery notes.
off-the-books money
Informal; money kept out of official accounts (often implying wrongdoing). Он признался, что часть доходов была неучтёнкой.
He admitted that part of the income was off-the-books money.
Additional translations
unaccounted-for goods
General term for goods not accounted for in records. unreported income
Tax/finance; focuses on income not reported to authorities. Definitions
неучтёнка
Noun
Основная форма
/nʲɪʊtʲˈtʲɵnkə/
Неучтённые, не отражённые в официальной отчётности деньги (доходы).
В кассе обнаружилась неучтёнка — часть выручки не прошла по документам.
Неучтённые товары, материалы или иные ценности, не внесённые в учётные документы.
На складе нашли неучтёнку: несколько коробок не значились в накладных.
Idioms and phrases
неучтёнка в кассе
После пересчёта наличных обнаружилась неучтёнка в кассе.
unaccounted cash in the till
After recounting the cash, unaccounted cash in the till was discovered.
неучтёнка в бухгалтерии
Аудит показал неучтёнку в бухгалтерии за прошлый квартал.
unrecorded items in the accounting
The audit revealed unrecorded items in the accounting for the last quarter.
неучтёнка на складе
По результатам инвентаризации снова всплыла неучтёнка на складе.
unrecorded stock in the warehouse
As a result of the inventory count, unrecorded stock in the warehouse surfaced again.
неучтёнка по складу
Отчёт по складу не сошёлся: висит неучтёнка по складу.
warehouse inventory discrepancy
The warehouse report didn't reconcile: there's a warehouse inventory discrepancy.
неучтёнка товара
Неучтёнка товара чаще всего возникает из‑за ошибок при приёмке.
unaccounted-for inventory
Unaccounted-for inventory most often arises due to errors during receiving.
неучтёнка денег
Руководство потребовало объяснений, откуда взялась неучтёнка денег.
unaccounted-for money
Management demanded an explanation of where the unaccounted-for money came from.
неучтёнка выручки
Налоговая заподозрила неучтёнку выручки по нескольким сменам.
unreported revenue
The tax authorities suspected unreported revenue for several shifts.
серая неучтёнка
В компании ходили разговоры про серую неучтёнку и зарплаты в конвертах.
off-the-books (unrecorded) inventory
There were rumors in the company about off-the-books (unrecorded) inventory and salaries paid in envelopes.
выявить неучтёнку
Инвентаризация помогла выявить неучтёнку и закрыть расхождения.
to detect unrecorded inventory
The inventory count helped detect unrecorded inventory and resolve the discrepancies.
списать неучтёнку
Начальник потребовал списать неучтёнку только после служебной проверки.
write off unaccounted items
The manager demanded to write off the unaccounted items only after an internal investigation.
закрыть неучтёнку
Чтобы закрыть неучтёнку, сверили накладные и пересчитали остатки.
to clear the unrecorded stock
To clear the unrecorded stock, they checked the invoices and recounted the balances.
бороться с неучтёнкой
Компания стала бороться с неучтёнкой, введя контроль отгрузок и пересортицы.
combat inventory shrinkage
The company began to combat inventory shrinkage by introducing controls on shipments and mis-sorts.