-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Наперсток
Translation of "наперсток" into English
наперсток
Nounнапёрсток
напёрстки pl
неодушевлённое
Она надела напёрсток, чтобы не уколоть палец.
She put on a thimble so as not to prick her finger.
Used figuratively for a very small quantity, especially of liquid.
Он отпил всего лишь напёрсток коньяка и больше не притронулся к бутылке.
He drank only a thimbleful of cognac and did not touch the bottle again.
Definitions
наперсток
Noun
Маленький колпачок, надеваемый на палец для защиты от уколов иглой при шитье.
Она надела напёрсток на палец, чтобы не уколоться иглой во время шитья.
Небольшое количество жидкости (обычно крепкого спиртного), равное объёму напёрстка; очень малая доза.
Он отпил всего лишь напёрсток коньяка и больше не притронулся к бутылке.
Idioms and phrases
костяной наперсток
Археологи нашли в раскопках костяной наперсток необычной формы.
bone thimble
Archaeologists discovered a bone thimble of unusual shape during the excavations.
купить наперсток
Мне нужно купить наперсток для работы над новой вышивкой.
to buy a thimble
I need to buy a thimble to work on a new embroidery project.
металлический наперсток
Металлический наперсток удобно сидит на пальце и защищает кожу от иглы.
metal thimble
The metal thimble fits comfortably on the finger and protects the skin from the needle.
надеть наперсток
Перед началом шитья она быстро надела наперсток.
to put on a thimble
Before beginning to sew, she quickly put on a thimble.
наперсток для шитья
Этот наперсток для шитья очень удобный.
thimble for sewing
This thimble for sewing is very convenient.
наперсток из металла
Этот наперсток из металла оказался прочным и долговечным.
metal thimble
This metal thimble proved to be sturdy and durable.
наперсток на пальце
У нее всегда наперсток на пальце.
thimble on (a) finger
She always has a thimble on her finger.
наперсток с узором
Она выбрала наперсток с узором в виде цветов.
a thimble with a pattern
She chose a thimble with a pattern in the shape of flowers.
новый наперсток
Я купила новый наперсток.
new thimble
I bought a new thimble.
потерять наперсток
Я постоянно теряю наперсток.
to lose (a) thimble
I constantly lose my thimble.
серебряный наперсток
В витрине лежал старинный серебряный наперсток с тонкой гравировкой.
silver thimble
An antique silver thimble with fine engraving lay in the display case.
старинный наперсток
Старинный наперсток передавали в этой семье из поколения в поколение.
antique thimble
The antique thimble was passed down in this family from generation to generation.
швейный наперсток
Швейный наперсток помог мне аккуратно проталкивать иглу через плотную ткань.
sewing thimble
The sewing thimble helped me neatly push the needle through the thick fabric.
шить наперстком
Она привыкла шить наперстком.
to sew with a thimble
She got used to sewing with a thimble.