-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Мужество
Translation мужество into english
мужество
Noun
Его мужество вдохновило всех нас.
His courage inspired all of us.
Она проявила мужество в трудной ситуации.
She showed bravery in a difficult situation.
Мужество солдат было отмечено наградами.
The soldiers' valor was recognized with awards.
Definitions
мужество
Noun
Качество личности, проявляющееся в способности преодолевать страх и трудности, стойкость и решительность в опасных или трудных ситуациях.
Мужество солдата проявилось в его готовности защитить своих товарищей в бою.
Idioms and phrases
проявлять мужество
В сложной ситуации он проявил большое мужество.
to show courage
In a difficult situation, he showed great courage.
воплощать мужество
Герой воплощает мужество и честность.
to embody courage
The hero embodies courage and honesty.
восхищаться мужеством
Я восхищаюсь мужеством пожарных.
to admire courage
I admire the courage of firefighters.
черпать мужество
Она черпает мужество в поддержке друзей.
to draw courage
She draws courage from the support of friends.
мужество (кто-то) вдохновляет
Её мужество вдохновляет всех нас.
(someone's) courage inspires
Her courage inspires all of us.
Examples
Мужество бывает двух видов: первое — физическое мужество, или мужество перед лицом опасности; и второе — моральное, нравственное мужество, то есть мужество перед лицом ответственности перед внешней властью, или внутренней — совестью.
Courage is of two kinds: first, physical courage, or courage in presence of danger to the person; and next, moral courage, or courage before responsibility, whether it be before the judgment-seat of external authority, or of the inner power, the conscience.
Из уверенности в том, что Божья благодать с нами, рождается сила быть смелым в данный момент: мужество, чтобы нести вперед то, что Бог просит от нас здесь и сейчас в каждой области нашей жизни; мужество принять призвание, которое Бог открывает нам; мужество жить нашей верой, не скрывая и не умаляя ее.
"From the certainty that God's grace is with us comes the strength to take courage in the present moment: the courage to carry forward what God asks of us here and now, in every area of our lives; courage to embrace the vocation which God reveals to us; courage to live out our faith without hiding or diminishing it.
Его реакция — это мужество отчаянья, мужество принять на себя свое отчаянье и сопротивляться радикальной угрозе небытия, проявляя мужество быть собой"2
He reacts with the courage of despair, the courage to take his despair upon himself and to resist the radical threat of nonbeing by the courage to be as oneself.
После того как аристократическая традиция пришла в упадок и появилась возможность определить мужество как универсальное знание о том, что такое добро и что такое зло, мудрость и мужество слились воедино, а истинное мужество стали отличать от солдатского.
When the aristocratic tradition disintegrated and courage could be defined as the universal knowledge of what is good and evil, wisdom and courage converged and true courage became distinguished from the soldier’s courage.
Мужество бывает двух родов: во-первых, мужество в отношении личной опасности, а во-вторых, мужество в отношении ответственности перед судом какой-нибудь внешней власти или же внутренней – совести.
Courage is of two kinds: first, physical courage, or courage in presence of danger to the person; and next, moral courage, or courage before responsibility, whether it be before the judgment-seat of external authority, or of the inner power, the conscience.