-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Курсивом
Translation курсивом into english
Definitions
курсив
Noun
Курсив - это стиль начертания шрифта, при котором буквы наклонены вправо, часто используется для выделения текста.
В книге все цитаты были выделены курсивом, чтобы их было легче отличить от основного текста.
Idioms and phrases
писать курсивом
Она любит писать курсивом в своём дневнике.
to write in italics
She likes to write in italics in her diary.
выделять курсивом
Учитель попросил выделять курсивом важные слова.
to highlight in italics
The teacher asked to highlight important words in italics.
использовать курсив
Журналисты часто используют курсив для цитат.
to use italics
Journalists often use italics for quotes.
переводить текст в курсив
Программа позволяет легко переводить текст в курсив.
to convert text to italics
The program allows easy conversion of text to italics.
текст курсивом
Этот раздел выделен текстом курсивом.
text in italics
This section is highlighted with text in italics.
Examples
Курсив недоступен (создатель считает, что курсив не нужен в наше время), но шрифт охватывает большинство латинских и кириллических языков.
There's no italics available (the creator believes italics isn't necessary in modern times), but the font covers most Latin and Cyrillic languages.
Он обычно делится на старый (или древний) курсив и новый курсив.
It is customarily divided into old (or ancient) cursive, and new cursive.
Формальный курсив обычно объединяется, но случайный курсив представляет собой комбинацию соединений и подъемов пера.
Formal cursive is generally joined, but casual cursive is a combination of joins and pen lifts.
Все выделения текста внутри цитат уточняются в квадратных скобках: [курсив автора. – ....] или [курсив мой. – ....].
All the highlights inside quotes are specified in square brackets: [author's emphasis. – ....] or [italics mine. – ....].
Либо (курсив мой. – И. Ст.), наконец, вся власть пролетариям и беднейшим крестьянам (курсив мой. – И. Ст.), против буржуазии, для того, чтобы сломить её сопротивление.
Or,* finally, all power to the proletarians and the poor peasants * against the bourgeoisie in order to break its resistance.