-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Занавесками
Translation занавесками into english
Definitions
занавеска
Noun
Ткань или материал, который вешается на окно или дверь для защиты от света или для украшения.
На окнах висели красивые занавески, которые придавали комнате уют.
Idioms and phrases
тюлевая занавеска
Она открыла тюлевую занавеску, чтобы впустить свет.
lace curtain
She opened the lace curtain to let the light in.
шёлковая занавеска
Эти шёлковые занавески выглядят очень элегантно.
silk curtain
These silk curtains look very elegant.
тяжёлая занавеска
Тяжёлая занавеска удерживает холод от окна.
heavy curtain
The heavy curtain keeps the cold from the window.
красная занавеска
Её комната была украшена красными занавесками.
red curtain
Her room was decorated with red curtains.
новая занавеска
Я купила новую занавеску для кухни.
new curtain
I bought a new curtain for the kitchen.
Examples
«Теперь я – только легкая занавеска; все мое тело – занавеска, под которой – спящий ребенок.» (из «Поэмы матерей»)
“Now I am nothing but a veil; all my body is a veil beneath which a child sleeps.”
И я думаю о занавеске, как о моём эго, ведь когда занавеска задёрнута, свет не проходит, но так же, как окно не является светом, занавеска это не тьма.
I think of the drape as my ego, and when that drape is closed, the light doesn’t come through; but just as the window is not the light, the drape is not the darkness.
Мы увидели, что если вода холодная, то занавеска отклоняется меньше, а вот, когда вода идёт горячая, то занавеска отклоняется намного больше.
We turned to see a rush of water descend over the edge of the path above them, narrowly missing their heads.
Если это не тень, то, возможно, занавеска.
If it is not a shadow, it is perhaps a curtain.
По мере того как красная занавеска поднимается, тонкий голубой свет освещает 43 президента США.
As the red curtain rises, subtle blue light bathes 43 presidents.