-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Дядька
Translation of "дядька" into English
дядька
Noun
Основная форма
/ˈdʲætʲkə/
Одушевлённое; разговорное/просторечное, отдельные значения — устар.
Colloquial form of address to an unfamiliar (usually older) man.
Дядька, подскажите, как пройти к вокзалу?
Sir, could you tell me how to get to the station?
Это мой дядька, он к нам часто заходит.
This is my uncle; he often drops by.
Historical: a household servant assigned to accompany and look after a noble boy.
С малых лет при нём состоял дядька и не отходил ни на шаг.
From an early age, a manservant attended him and never left his side.
Additional translations
Colloquial address to an unfamiliar man; less direct than 'sir' in some contexts.
Definitions
дядька
Noun
Основная форма
/ˈdʲætʲkə/
Разг. То же, что «дядя»; обычно фамильярно или уменьш.-ласк. о взрослом мужчине (в т. ч. о родственнике).
Это мой дядька, он к нам часто заходит.
Устар. Слуга, приставленный к мальчику (юноше) в дворянском быту; воспитатель, сопровождающий и присматривающий за ним.
С малых лет при нём состоял дядька и не отходил ни на шаг.
Прост. Обращение к незнакомому мужчине (обычно старшему).
Дядька, подскажите, как пройти к вокзалу?
Idioms and phrases
важный дядька
Он тут важный дядька, без него ничего не решают.
big shot
He's a big shot around here; nothing gets decided without him.
дядька в шляпе
В вагоне всю дорогу дремал дядька в шляпе.
the man in the hat
In the carriage the man in the hat dozed off the whole way.
дядька с бородой
У входа стоял дядька с бородой и внимательно смотрел по сторонам.
a bearded man
A bearded man was standing at the entrance, looking around attentively.
дядька Черномор
В школьном спектакле он играл дядьку Черномора.
Uncle Chernomor
In the school play he played Uncle Chernomor.
здоровенный дядька
На проходной нас остановил здоровенный дядька и попросил пропуск.
a huge/burly guy
At the gate a huge/burly guy stopped us and asked to see our passes.
подозрительный дядька
Возле подъезда крутился подозрительный дядька, и мы решили зайти позже.
suspicious guy
A suspicious guy was loitering by the entrance to the building, so we decided to come back later.
пожилой дядька
Пожилой дядька в очереди подсказал, куда подойти с документами.
an elderly fellow
An elderly fellow in line pointed out where to go with the documents.
родной дядька
На праздник приехал мой родной дядька из Казани.
my own uncle
My own uncle came to the celebration from Kazan.
свой дядька
Не переживай, он парень взрослый — уже свой дядька.
his own man
Don't worry, he's a grown guy — already his own man.
чужой дядька
Не разговаривай с незнакомцами: какой-то чужой дядька тебя зовёт.
some stranger
Don't talk to strangers: some stranger is calling you.