-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Диссидентский
Translation диссидентский into english
диссидентский
Adjective
Диссидентские взгляды часто подвергались преследованиям.
Dissident views were often persecuted.
Definitions
диссидентский
Adjective
Относящийся к диссидентам, к их деятельности или взглядам; связанный с оппозицией к официальной идеологии или политике.
Диссидентские настроения в обществе усилились после введения новых законов.
Idioms and phrases
диссидентский взгляд
Его диссидентский взгляд не поддерживался большинством.
dissident view
His dissident view was not supported by the majority.
диссидентская литература
Диссидентская литература часто подвергалась цензуре.
dissident literature
Dissident literature was often censored.
диссидентская группа
Диссидентская группа продолжала борьбу за права человека.
dissident group
The dissident group continued to fight for human rights.
диссидентское движение
Диссидентское движение играло важную роль в истории.
dissident movement
The dissident movement played an important role in history.
диссидентская организация
Эта диссидентская организация боролась за свободу слова.
dissident organization
This dissident organization fought for freedom of speech.
Examples
Или точнее, меня выгнали, или что-то типа того… Знаете, советский ребёнок в Чехословакии, пишущий диссидентский материал… Это было неловко, поэтому они просто предложили мне уехать на Запад, который я так сильно любил.
Or more precisely, I was kicked out, or whatever… You know, a Soviet kid in Czechoslovakia, writing dissident stuff… It was embarrassing, so they just suggested I go to the West, where I loved it so much.
Или точнее, меня выгнали, или что-то типа того… Знаете, советский ребёнок в Чехословакии, пишущий диссидентский материал… Это было неловко, поэтому они просто предложили мне уехать на Запад, который я так сильно любил.Я так и сделал.
Or more precisely, I was kicked out, or whatever… You know, a Soviet kid in Czechoslovakia, writing dissident stuff… It was embarrassing, so they just suggested I go to the West, where I loved it so much.
Последняя книга Кассира на арабском языке касалась "Дамасской Весны" и последствий для Ливана сирийских политических событий; сирийский диссидентский кинопродюсер Омар Амиралай (Omar Amiralay) написал введение для этой книги.
Kassir's last book in Arabic concerned the "Damascus Spring" and the consequences for Lebanon of Syrian political developments; Syrian dissident film-maker Omar Amiralay penned its introduction.
Осер стала одной из самых известных личностей Тибета, сначала как поэтесса, работа которой была одобрена китайским режимом, и затем как диссидентский автор с ее первой книгой прозы, которая была запрещена в 2003 году.
Woeser has become one of the best-known Tibetans, first as a poet whose works were approved by the Government and then as a dissident after her first book of prose was banned in 2003.
Наряду с ростом рыночных отношений, также развился диссидентский класс, который формально проявляет лояльность к Коммунистической партии и ее принципам, а на деле занимается вытеснением остатков пролетарской власти.
Along with the growth of market relations, it has also helped to grow a dissident class that feigns loyalty to the Communist Party and its principles, while displacing whatever proletarian power remains.