-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Диалектах
Translation диалектах into english
диалект
Noun
В этом регионе говорят на особом диалекте.
In this region, they speak a special dialect.
Definitions
диалект
Noun
Языковая разновидность, которая может включать в себя элементы, характерные для определённой социальной или профессиональной группы.
В научных кругах часто используется специфический диалект, понятный только специалистам.
Idioms and phrases
региональный диалект
Он изучает региональный диалект для своей диссертации.
regional dialect
He is studying the regional dialect for his dissertation.
диалект языка
На этом острове говорят на диалекте языка, который почти исчез.
language dialect
On this island, they speak a language dialect that has almost disappeared.
диалектная речь
Диалектная речь может сильно отличаться от литературного языка.
dialectal speech
Dialectal speech can differ greatly from the literary language.
местный диалект
Местный диалект трудно понять, если ты не отсюда.
local dialect
The local dialect is hard to understand if you are not from here.
северный диалект
У северного диалекта много специфичных слов и выражений.
northern dialect
The northern dialect has many specific words and expressions.
Examples
Кантонский диалект можно разделить на три основных диалекта: диалект Гуанчжоу, диалект Гонконга и диалект Макао.
Cantonese can be divided into three main dialects: the Guangzhou dialect, Hong Kong dialect, and Macau dialect.
Разговорный тайский язык разделятся, в свою очередь, на четыре диалекта — «хамуанг» или северный диалект, «лаосский» или северо-восточный диалект, «тай» или южный диалект и «кланг», или центральный диалект[3].
Four main dialects are recognized, the "khammuang" or Northern dialect, the "lao" or Northeastern dialect, the "tai" or Southern dialect, and the "klang" or Central dialect.
Вариант кантонского языка в разных регионах географически определен; таким образом, есть диалект Макау, диалект на Гонконге и диалект на Гуанчжоу.
The variant of Cantonese in different regions is geographically defined; thus there is a Macau dialect, a Hong Kong dialect and a Guangzhou dialect.
Что касается западной части Австрии, диалект Форарльберга и небольшая часть Северного Тироля имеет в лингвистическом и культурном отношении больше общего с немецкоязычной Швейцарией, Баден-Вюртембергом или Швабией на юго-западе Германии, так как это алеманнский диалект, как швейцарский немецкий или швабский немецкий диалект.
As for Western Austria, the dialect of the state of Vorarlberg and of a small part of North Tyrol has linguistically and culturally more in common with German-speaking Switzerland and Baden-Württemberg or Swabia in Southwest Germany as it is an Alemannic dialect like Swiss German or Swabian German.
Помимо основных проблем, как то: незнакомая система письма и множество идиом (что вполне ожидаемо от языка, число носителей которого «переваливает» за 1 миллиард, где к «малым» языковым группам относят: кантонский диалект с 52 миллионами носителей; шанхайский диалект с более чем 77 миллионами носителей; тайваньский диалект с более чем 25 миллионами носителей), китайский язык сложен для изучения еще и потому, что в нем имеются «экзотические» звуки и особая тоновая система.
In addition to the general themes of an unfamiliar writing system and dialectal variation (expected of a language with about a billion speakers, like Mandarin, or even “smaller” Chinese languages: Cantonese with 52 million speakers; Shanghainese with over 77 million speakers; Taiwanese with over 25 million speakers), Chinese is difficult to learn because of the “exotic” sounds it has and especially its tone system.