-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Дзен
Translation дзен into english
дзен
Noun
Он нашёл свой дзен в медитации.
He found his zen in meditation.
Definitions
дзен
Noun
Философское учение, возникшее в Китае и Японии, акцентирующее внимание на медитации и интуитивном постижении истины.
Практика дзен помогает многим людям обрести внутренний покой и гармонию.
Idioms and phrases
практика дзен
Он занимается практикой дзен каждый день.
zen practice
He practices zen every day.
философия дзен
Философия дзен учит нас жить в гармонии с собой.
zen philosophy
Zen philosophy teaches us to live in harmony with ourselves.
медитация дзен
Для успокоения ума она занимается медитацией дзен.
zen meditation
For calming the mind, she practices zen meditation.
искусство дзен
Искусство дзен включает в себя создание садов камней.
zen art
Zen art includes the creation of rock gardens.
учение дзен
Учение дзен подчеркивает важность осознанности.
zen teachings
Zen teachings emphasize the importance of mindfulness.
Examples
Например, среди популярных книг по дзен, что я читал довольно давно, три столпа Дзен и Дзен плоть Дзен, кости, (оба из которых способствовали популяризации японский Дзэн).
For example among the popular books on Zen that I read quite a while ago, The Three Pillars of Zen and Zen Flesh Zen Bones (both of which helped to popularize Japanese Zen).
Когда я читал начальное/современного/английский язык знакомство в различных школах (например, Дзен плоть Дзен, кости Дзен), или посетил Китайский-в Канаде храм Махаяна, или смутно помню западник пишу столетие или больше назад о Тибетский/монгольский убеждения и практики, они, кажется, имеют мало общего друг с другом: например, Дзен, кажется, быть спонтанными или "оригинал", китайский о вещи лучше в Чистой земле, Тибетский о цикле возрождение.
When I've read elementary/contemporary/English-language introductions to various schools (e.g. Zen Flesh Zen Bones for zen), or visited a Chinese-in-Canada Mahayana temple, or dimly remember a Westerner writing a century or more ago about Tibetan/Mongolian beliefs and practices, they seem to have little in common with each other: e.g. Zen seems to be about being spontaneous or 'original', Chinese about things being better in the Pure Land, Tibetan about the cycle of rebirth.
Когда я читал начальное/современного/английский язык введение в различных школах (например, Дзен плоть Дзен, кости Дзен), или посетил Китайскую-в Канаде храм Махаяна, или смутно помню западник написания столетие или более назад о Тибетский/монгольский верований и практик, они, кажется, имеют мало общего друг с другом: например, Дзен-видимому, о том, спонтанными или "оригинал", Китайский что лучше в Чистой земле, Тибетский о цикле перерождений.
When I've read elementary/contemporary/English-language introductions to various schools (e.g. Zen Flesh Zen Bones for zen), or visited a Chinese-in-Canada Mahayana temple, or dimly remember a Westerner writing a century or more ago about Tibetan/Mongolian beliefs and practices, they seem to have little in common with each other: e.g. Zen seems to be about being spontaneous or 'original', Chinese about things being better in the Pure Land, Tibetan about the cycle of rebirth.
Чтобы увидеть Маргарет и помочь ей с ее практикой дзен, я должен был заполнить несколько форм, объявляющих мою религию дзен-буддизмом, хотя я был, по правде говоря, христианином, практикующим дзен-буддизм.
In order to see Margaret and help her with her Zen practice, I was required to fill out several forms declaring my religion to be Zen Buddhism, although I was, in truth, a Christian practicing Zen Buddhism.
Отношение дза-дзен к Дзен очевидно, если вспомнить, что Дзен видит реальность непосредственно, в ее "таковости".
The relevance of za-zen is obvious when it is remembered that Zen is seeing reality directly, in its "suchness".