-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вассал
Translation вассал into english
Definitions
вассал
Noun
Лицо, получившее земельное владение (феод) от сеньора и обязующееся за это нести определённые службы и выполнять обязанности по отношению к нему.
Вассал был обязан своему сеньору военной службой и поддержкой в случае войны.
Idioms and phrases
властный вассал
Властный вассал управлял своими землями с железной рукой.
domineering vassal
The domineering vassal ruled his lands with an iron hand.
верный вассал
Верный вассал всегда поддерживал своего сюзерена.
loyal vassal
The loyal vassal always supported his liege.
могущественный вассал
Могущественный вассал обладал значительным влиянием в королевстве.
powerful vassal
The powerful vassal wielded significant influence in the kingdom.
недовольный вассал
Недовольный вассал готовился к восстанию.
discontented vassal
The discontented vassal was preparing for a rebellion.
преданный вассал
Преданный вассал жертвовал всем ради своего господина.
devoted vassal
The devoted vassal sacrificed everything for his lord.
Examples
Латвия не объявляла нам санкций — она присоединилась к ним, мы не объявляли персональных санкций против Латвийской республики — мы ответили на санкции Запада… И что, вассал моего вассала — не мой вассал?..
Latvia has declared to us sanctions, she joined them, we haven’t declared personal sanctions against the Republic of Latvia — we responded to Western sanctions… And that the vassal of my vassal — not my vassal?..
Когда сам процесс реорганизации заканчивается и реорганизованная система может выполнять поставленную перед ней цель (начинает нормально функционировать), восстанавливается закон управления «вассал моего вассала не мой вассал».
When the process of reorganization comes to an end and the reorganized system is able of performing the goal set forth before it (i.e. starts to function normally), the control law of “vassal of my vassal is not my vassal” is restored.
«Вассал моего вассала — не мой вассал»
The sky Garden is my title, not his (Turske).”
Может быть, учитывая логику происходящего, режим уже настолько изменился, что в действительности сам Путин уже и не может включаться в этот конфликт, следуя логике "вассал моего вассала не мой вассал".
Given the logic of the situation, perhaps the regime has changed to the extent that Putin can no longer become involved in the conflict, according to the logic that “the vassal of my vassal is not my vassal”.
На глазах, в частности, формируется система многоярусного вассалитета, при которой верховный "сеньор" уже не будет, как раньше (потому что не может и не хочет), вмешиваться буквально во все дела находящихся в зоне его доминирования правителей по принципу "вассал моего вассала не мой вассал".
In particular, a system of multilayered vassalage is forming before our very eyes in which there will no longer be a supreme «liege lord» as before (because he cannot and does not want to do it), interfering in literally everything to do with the rulers in his area of dominance on the principle of «A vassal of my vassal is not my vassal».