-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Будто
Translation будто into english
Definitions
будто
Conjunction
Союз, выражающий предположение или сомнение, аналогичный 'как будто'.
Он смотрел на меня, будто не узнавал.
Союз, указывающий на сравнение или подобие.
Она танцевала, будто бабочка.
Союз, вводящий придаточные предложения, указывающие на кажущееся или мнимое состояние.
Он говорил, будто знал все ответы.
Examples
Если кто-нибудь действительно верит в то, будто Бог некогда защищал рабство, будто он приказывал солдатам убивать женщин и младенцев, будто он охотно допускал полигамию, будто он преследовал за мнения, будто он всегда будет карать и будто он ненавидит неверующего, то результат такой веры, как мне представляется, будет пагубным.
If any man really believes that god once upheld slavery; that he commanded soldiers to kill women and babes; that he believed in polygamy; that he persecuted for opinion's sake; that he will punish forever and that he hates an unbeliever, the effect will be bad ...
Как будто мы не платим за это сейчас, – продолжила Окасио-Кортес. – Как будто Средний Запад не пострадал от наводнений в этом году, как будто 3000 американцев не погибли в Пуэрто-Рико из-за урагана Мария, как будто урагана Катрина не было, как будто уровень моря не поднимается и как будто Калифорния сейчас не в огне.
“As though the Midwest wasn’t underwater this year, as though 3,000 Americans didn’t die in Puerto Rico in Hurricane Maria, as though Hurricane Katrina didn’t happen, as though sea levels aren’t rising, as though California isn’t on fire.
«Режим ведет себя так, как будто с апреля 2011 до февраля 2012 года ничего не произошло, как будто не произошла радикализация целых групп населения, как будто экономика не разрушена, как будто президент не утратил доверие огромной части общества, и как будто силы безопасности не представляют никакой проблемы.
“The regime behaves as if nothing happened between April 2011 and February 2012, as if whole segments of this society had not mobilized and had not been radicalized by the violence, as if the economy had not collapsed, as if the president had not lost the trust of a large part of this society, as if the security services were no a problem.
Будто где? (будто, будто, будто, будто в цирке)
Like a what? (like like like like a circus)
Поэтому мы организуем между нам правильную систему, насколько это возможно, - как будто мы связаны вместе, как будто любим друг друга, как будто дополняем один другого, как будто мы – шестеренки в общей системе, как будто соединяемся с Творцом, чтобы доставить Ему удовольствие, и связуемся со всем человечеством, чтобы исправить их и привести их к тому же действию.
Therefore, we do our best to organize the right system among us, as if we are connected, as if we love one another, as if we complement one another, as if we are cogwheels in a general system, and as if we connect with the Creator, in order to bring Him contentment, and with all of humanity, in order to correct them and bring them to the same action.