-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Бирюк
Translation of "бирюк" into English
бирюк
Noun
Основная форма
/bʲɪˈrʲuk/
Разговорное; в одном из значений — просторечное/диалектное.
Dialectal name for a wolf; often refers to a solitary one.
В сумерках из леса вышел бирюк.
At dusk, a wolf came out of the forest.
More colloquial; emphasizes someone who keeps to himself.
Он всегда был бирюком и держался особняком.
He was always a loner and kept to himself.
Used for a person who avoids people and prefers solitude; slightly literary or formal.
После переезда он стал настоящим бирюком и почти ни с кем не общался.
After moving, he became a real recluse and hardly spoke to anyone.
Definitions
бирюк
Noun
Основная форма
/bʲɪˈrʲuk/
Нелюдимый, угрюмый, замкнутый человек.
После переезда он стал настоящим бирюком и почти ни с кем не общался.
Диалектное название волка, обычно одинокого.
В сумерках из леса вышел бирюк.
Idioms and phrases
быть бирюком
Не обращай внимания, он просто по натуре бирюк.
to be a loner
Don't pay any attention to him; he's just a loner by nature.
жить бирюком
После переезда в город он стал жить бирюком и почти ни с кем не общался.
to live like a hermit
After moving to the city, he began to live like a hermit and hardly spoke to anyone.
казаться бирюком
Сначала он казался бирюком, но потом оказался отличным собеседником.
to seem like a surly loner
At first he seemed like a surly loner, but he turned out to be an excellent conversationalist.
мрачный бирюк
Мрачный бирюк молча прошёл мимо нас.
sullen loner
The sullen loner walked past us silently.
настоящий бирюк
Не подходи к нему с утра: он настоящий бирюк.
a real grouch
Don't approach him in the morning; he's a real grouch.
прослыть бирюком
Стоило ему отказаться от шумных компаний, и он сразу прослыл бирюком.
to be branded a loner
It was enough for him to refuse noisy gatherings, and he was immediately branded a loner.
сидеть бирюком
Он сидел бирюком в углу и молча слушал разговор.
to sit by oneself in silence
He sat by himself in the corner, listening to the conversation in silence.
слыть бирюком
В деревне он слыл бирюком, хотя на самом деле был очень добрым.
to be reputed to be a loner
In the village he was reputed to be a loner, although in reality he was very kind.
смотреть бирюком
Усталый охранник смотрел бирюком на посетителей.
to scowl at
The tired security guard scowled at the visitors.
стать бирюком
После неудачи в бизнесе он совсем стал бирюком.
to become a loner
After his business failure, he completely became a loner.
угрюмый бирюк
Угрюмый бирюк не ответил на приветствие.
sullen loner
The sullen loner did not respond to the greeting.
ходить бирюком
После ссоры с коллегами он ходил бирюком весь день.
to sulk
After the argument with his colleagues he sulked all day.