-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Безымянно
Translation безымянно into english
безымянный
Adjective
Он был безымянным героем этой истории.
He was the nameless hero of this story.
Она получила безымянное письмо с угрозами.
She received an anonymous letter with threats.
На кладбище было много безымянных могил.
There were many unmarked graves in the cemetery.
Definitions
безымянный
Adjective
Не имеющий имени, названия.
На карте был обозначен безымянный ручей, который не имел официального названия.
Неизвестный, не оставивший своего имени.
Безымянный герой спас множество жизней, но так и остался неизвестным.
Не подписанный, анонимный.
Она получила безымянное письмо, в котором не было указано имя отправителя.
Idioms and phrases
безымянный палец
На безымянном пальце носят обручальное кольцо.
ring finger
The wedding ring is worn on the ring finger.
безымянный герой
В этой книге есть безымянный герой, который совершает великие подвиги.
nameless hero
In this book, there is a nameless hero who performs great deeds.
безымянный остров
Они наткнулись на безымянный остров в океане.
nameless island
They stumbled upon a nameless island in the ocean.
безымянная могила
Он был похоронен в безымянной могиле.
nameless grave
He was buried in a nameless grave.
безымянный автор
Книгу написал безымянный автор.
anonymous author
The book was written by an anonymous author.
Examples
Наиболее адекватный перевод этой фразы был бы такой: скажи им, что "мое имя безымянно".
The most adequate translation of the sentence would be: tell them that “my name is nameless.”
Это странное и пустынное место, оно скорее безымянно, чем обладает именем, оно больше неизведанно, чем знакомо.
It is a strange and desert place, and is rather nameless than possessed of a name, and is more unknown than it is known.
Одной из важных причин, по которой термин нама-рупа используется так часто для обозначения всех мыслей и внешних объектов является то, что он четко отличает их от нашего сущностного осознания бытия, «Я есть», которое безымянно и бесформенно, потому что не имеет определимой формы и, следовательно, превосходит все ментальные представления.
One important reason why this term nāma-rūpa is thus used so frequently to denote all thoughts and external objects is that it clearly distinguishes them from our essential consciousness of being, ‘I am’, which is nameless and formless, because it has no definable form and is therefore beyond all mental conception.
Когда мы отождествляем себя с тем, что недостижимо, с тем, что безымянно, тогда нет абсолютно никакого страха.
When we identify with that which is ungraspable, that which is unnameable, then there is absolutely no fear.
Этот фильм – война элементов, которые приходят к соглашению: история рикотты, история огня, его сотворение… Соглашение элементов задумано как апофеоз общества, при этом не забывается, что природа – это то, что было раньше всех аргументов, то, что безымянно.
The film is a war of elements that arrives at a reconciliation: the story of the Ricotta, the story of the fire, how to make the fire… The reconciliation of the elements is conceived as an apotheosis of the community, knowing that, at the same time, nature is also what is there before all arguments, as what is nameless.