-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Цессия
Перевод слова "цессия" на Английский язык
цессия
Существительное
Основная форма
/tsʲesʲˈɪjə/
Юридический и дипломатический термин.
Formal legal term for the transfer of territory from one state to another.
После войны была подписана цессия части пограничной территории.
After the war, the cession of part of the border territory was agreed upon.
Legal term for the transfer of a claim or other right by agreement.
Цессия права требования была оформлена отдельным соглашением.
The assignment of the claim was formalized by a separate agreement.
Дополнительные переводы
Formal legal term; less common than assignment in modern legal English.
Опеределения
цессия
Существительное
Основная форма
/tsʲesʲˈɪjə/
Передача права требования или иного права другому лицу по договору.
Цессия права требования была оформлена отдельным соглашением.
Передача территории одного государства другому государству.
После войны была подписана цессия части пограничной территории.
Идиомы и фразы
договор цессии
Мы подписали договор цессии на прошлой неделе.
assignment agreement
We signed an assignment agreement last week.
соглашение о цессии
Стороны заключили соглашение о цессии в письменной форме.
assignment agreement
The parties entered into a written assignment agreement.
оформление цессии
Оформление цессии заняло всего один день.
registration of the assignment
The registration of the assignment took only one day.
условия цессии
В договоре подробно прописаны условия цессии.
terms of assignment
The contract sets out the terms of assignment in detail.
предмет цессии
Предмет цессии был указан в отдельном приложении.
subject matter of the assignment
The subject matter of the assignment was specified in a separate appendix.
право цессии
Право цессии было предусмотрено первоначальным договором.
right of assignment
The right of assignment was provided for in the original contract.
возможность цессии
Возможность цессии зависит от содержания обязательства.
assignability
Assignability depends on the content of the obligation.
уступка цессии
Уступка цессии в данном случае не допускается.
assignment of the claim (cession)
The assignment of the claim (cession) is not permitted in this case.
цена цессии
Цена цессии оказалась ниже ожидаемой.
assignment price
The assignment price turned out to be lower than expected.
механизм цессии
Механизм цессии часто используют в банковской практике.
assignment mechanism
The assignment mechanism is often used in banking practice.