-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Фигуральный
Перевод фигуральный на английский язык
фигуральный
Прилагательное
Он использовал фигуральное выражение, чтобы описать ситуацию.
He used a figurative expression to describe the situation.
Опеределения
фигуральный
Прилагательное
Относящийся к фигуре, изображению, образу.
Фигуральный рисунок на стене привлекал внимание всех посетителей.
Переносный, не буквальный, метафорический.
Он использовал фигуральное выражение, чтобы подчеркнуть важность момента.
Идиомы и фразы
фигуральное выражение
Он использовал фигуральное выражение, чтобы объяснить ситуацию.
figurative expression
He used a figurative expression to explain the situation.
фигуральный смысл
В его словах был фигуральный смысл.
figurative meaning
There was a figurative meaning in his words.
фигуральный язык
Писатель использует фигуральный язык для создания образов.
figurative language
The writer uses figurative language to create images.
фигуральные выражения
Фигуральные выражения помогают передать эмоции.
figurative expressions
Figurative expressions help convey emotions.
фигуральный оборот
Этот фигуральный оборот часто встречается в литературе.
figurative turn of phrase
This figurative turn of phrase is often found in literature.
Примеры
Мы, западные люди, не должны воспринимать фигуральный язык Востока слишком буквально.
But we Occidentals must guard against taking the figurative language of the East, too literally.
Брамины и буддисты рассматривают талы как ад, но в действительности термин этот фигуральный.
The Brâhmans and Buddhists regard the Talas as hells, but in reality the term is figurative.
Возможно, это происходит потому, что метафора несет добавочный смысл; то есть в ней заключен как буквальный, так и фигуральный смысл.
Perhaps this is because a metaphor carries a surplus of meaning—that is, both a literal and a figurative meaning.
Фигуральный термин для средств торговли ценными бумагами, не зарегистрированными на организованной бирже, такой как Нью-Йоркская фондовая биржа.
Figurative term for the means of trading securities that are not listed on an organized stock exchange such as the New York Stock Exchange.
Фигуральный смысл возникает из подразумеваемого понимания контекста как говорящим, так и слушателем.
The figurative meaning emerges from an implicit understanding of context by both speaker and listener.