-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Сурьмить
Перевод слова "сурьмить" на Английский язык
сурьмить
Глагол
Основная форма
/surʲˈmʲitʲ/
Устаревшее; обычно о подкрашивании бровей, ресниц или век сурьмой.
to kohl
Archaic or literary; used of applying kohl/antimony-like cosmetic to the eyebrows, eyelashes, or eyelids. Перед балом она сурьмила брови и ресницы.
Before the ball, she kohled her eyebrows and eyelashes.
Опеределения
сурьмить
Глагол
Основная форма
/surʲˈmʲitʲ/
Наносить сурьму на брови, ресницы или веки, подкрашивая их.
Перед балом она сурьмила брови и ресницы.
Идиомы и фразы
сурьмить глаза
Перед балом она сурьмила глаза и долго выбирала платье.
to line one's eyes (with kohl)
Before the ball she lined her eyes with kohl and spent a long time choosing a dress.
сурьмить веки
Актриса сурьмила веки, чтобы взгляд казался выразительнее.
to line one's eyelids with kohl
The actress lined her eyelids with kohl so that her gaze appeared more expressive.
сурьмить ресницы
В старых романах героини часто сурьмили ресницы перед выходом в свет.
to kohl one's eyelashes
In old novels, heroines would often kohl their eyelashes before appearing in society.
сурьмить брови
Она сурьмила брови и сразу стала выглядеть строже.
to pencil in one's eyebrows
She penciled in her eyebrows and immediately looked more stern.
сурьмить лицо
В театре гримёр сурьмил лицо актрисы для сценического образа.
to apply kohl to the face
In the theater the makeup artist applied kohl to the actress's face for the stage role.
густо сурьмить глаза
На фотографиях того времени женщины густо сурьмили глаза.
to apply kohl thickly to one's eyes
In photographs from that era, women applied kohl thickly to their eyes.
слегка сурьмить веки
Для дневного выхода она предпочитала слегка сурьмить веки.
to lightly kohl one's eyelids
For daytime outings she preferred to lightly kohl her eyelids.
аккуратно сурьмить брови
Мастер в гримёрке аккуратно сурьмил брови перед съёмкой.
to carefully apply kohl to (one's) eyebrows
The makeup artist in the dressing room carefully applied kohl to their eyebrows before the shoot.
тщательно сурьмить ресницы
Перед сценой она тщательно сурьмила ресницы, чтобы макияж был заметнее.
to carefully apply kohl to one's eyelashes
Before going on stage, she carefully applied kohl to her eyelashes so that her makeup would be more noticeable.
сурьмить по-старинке
Бабушка рассказывала, как в молодости сурьмили по-старинке.
to kohl (one's eyes) in the old-fashioned way
Grandmother told how in her youth people used to kohl their eyes in the old-fashioned way.