Сводимой

Перевод сводимой на английский язык

Прилагательное

Эта задача сводима к более простой.

This task is reducible to a simpler one.

Из этих данных сводимы важные выводы.

Important conclusions are deducible from this data.

Прилагательное

Который можно свести, привести к какому-либо состоянию, виду или форме.

Эта задача сводима к более простой математической модели.

Который можно уменьшить или сократить.

Расходы на проект сводимы при правильном планировании.

Он был философом-механиком, который рассматривал мир как сводимый к материи в движении.

He was a mechanical philosopher who treated the world as reducible to matter in motion.

Этот «семантический избыток, не сводимый к определенным означаемым», абсолютно аналогичен языковой способности.

Now, this ‘semantic excess not reducible to determinate signifieds’ is entirely equivalent to the language faculty.

«Семантический избыток, не сводимый к определенным означаемым», часто оборачивается непреодолимой зависимостью от стереотипных формул.

The ‘semantic excess which is not reducible to determinate signifieds’ often flips over into a compulsive reliance on stereotyped formulae.

Вы можете привести пример взаимодействия, не сводимый к обмену?

Do you have an example in which they are not interchangeable?

Или же это простой поток, не сводимый к недвижному веществу?

Or is it a mere flux, not reducible to some static material?