-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Самиздата
Перевод самиздата на английский язык
самиздат
Существительное
В Советском Союзе самиздат был важным средством распространения запрещенной литературы.
In the Soviet Union, samizdat was an important means of distributing banned literature.
Опеределения
самиздат
Существительное
Нелегальное или полулегальное издание и распространение литературы, запрещенной или не одобренной официальными властями, особенно в Советском Союзе.
В эпоху Советского Союза многие писатели распространяли свои произведения через самиздат, чтобы обойти цензуру.
Идиомы и фразы
журнал самиздат
Он читает журнал самиздат каждую неделю.
samizdat magazine
He reads the samizdat magazine every week.
выпуск самиздата
Первый выпуск самиздата появился в 1960-х годах.
issue of samizdat
The first issue of samizdat appeared in the 1960s.
автор самиздата
Он стал известным как автор самиздата.
author of samizdat
He became famous as an author of samizdat.
читатель самиздата
Читатель самиздата зачастую рисковал.
reader of samizdat
The reader of samizdat often took risks.
распространение самиздата
Распространение самиздата было незаконным.
distribution of samizdat
The distribution of samizdat was illegal.
Примеры
Они также спросили, если он был Самиздат, и мне объяснили, что это далеко не Самиздат, пройдя этот путь в прошлом.
They also asked if it was self-publishing, and I explained that it was far from self-publishing, having gone down that route in the past.
Позвольте мне быть с вами ясно: вы не собираетесь зарабатывать деньги самиздат работ по математике, Что вы не смогли традиционно публикуют.
Let me be clear with you: you are not going to make money self-publishing works of mathematics that you have not been able to publish traditionally.
Можно ли говорить об отсутствии свободы информации в стране, где десятки миллионов людей слушают западное радио, где существует самиздат, регулярно уходящий за границу, и все, сказанное сегодня, завтра становится достоянием гласности?
Is it possible to speak of an absence of freedom of information in a country where tens of millions of people listen to Western radio, where samizdat exists and is regularly sent abroad, and everything said today will be public knowledge tomorrow?
С 1987 по 1990 году он служил в Dvorce, продолжая самиздат сочинений против либеральной теологии и оккультизма.
From 1987 to 1990 he served at Dvorce, continuing with samizdat writings against liberal theology and occultism.
В Москве воззвание «Жить не по лжи!» ушло в самиздат.
In Moscow, the appeal, "Live Not by Lies!" comes out in samizdat.